国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Le *Tchong tcheou kin che ki* 中州金石記 (chap. v, p. 5a) cite l' « ins-
cription relative à la divination du jour où on jetterait les dragons » 投龍卜
日碑; « sous la dynastie Kin 金, le premier mois de la cinquième année t'ai-ho
(1205), P'ong Siun 彭珣 a composé ce texte, et l'a aussi écrit en caractères
cursifs. En ce temps, P'ong Siun et Wang Tche-tch'ang 王知常, sur ordre
impérial, consultèrent les sorts au sujet du jour ; voilà pourquoi il y a cette
inscription. » Le *Kiun kou lou* 攟古錄 (chap. xvi, p. 39b) intitule ce monu-
ment : « Liste de noms inscrite à l'occasion du jet des dragons d'or et des
fiches de jade par P'ong Siun » 彭珣投金龍玉簡迺名; Wang Che-fen nous
apprend que ce monument se trouve à Tsi-yuan hien, et que, par conséquent,
il appartient à la série des textes relatifs au sanctuaire de la source du cours
d'eau Tsi ; la date précise de l'inscription correspond au 11 février 1205¹.

Le *Kiun kou lou* de Wou Che-fen ajoute encore les mentions sui-
vantes :

Chap. xvii, p. 12a : « Mémoire sur le jet des dragons et des fiches, et
sur l'exaucement surnaturel dans le sanctuaire de (la rivière) Tsi » 濟祠
投龍簡靈應記. Composé par Li Tchong-kouo 李忠國 ; écrit en caractères
réguliers par Lieou To 劉鐸, qui a aussi tracé le titre. Quatrième mois de la
cinquième année tchong-t'ong (1264)².

Chap. xvii, p. 18a : « Mémoire sur les parfums offerts par l'Empereur,
sur le jet des dragons et des fiches, et sur l'exaucement » 御香投龍簡感應
記. Composé par Li Wei-chen 李惟深 ; écrit en caractères réguliers. Troi-
sième mois de la septième année tche-yuan (1270)³.

Chap. xvii, p. 18a : « Mémoire sur le jet des dragons et des fiches au
cours d'eau Tsi » 濟瀆投龍簡記. Composé par Li Wei-chen ; écrit en carac-
tères réguliers. Huitième jour du cinquième mois de la septième année tche-
yuan (29 mai 1270)⁴.

Chap. xvii, p. 18a : Même titre que l'inscription précédente. Composé
par Yang Kouo 楊果, qui a aussi écrit le texte en caractères réguliers, et le
titre en caractères tchouan. Cinquième jour du mois intercalaire placé après
le onzième mois de la septième année tche-yuan (19 décembre 1270).

Chap. xvii, p. 21a : « Mémoire sur le sacrifice au cours d'eau Tsi, fait au