国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0156 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
| 東アジアの記憶 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
nom de l'Empereur, et sur le jet des dragons et des fiches » 代祀濟投
龍簡記. Composé par Yuan Tche-yuan 袁志遠. Écrit en caractères réguliers
par Che Tche 史之. Troisième mois de la douzième année tche-yuan (1275) ¹.
Chap. XVIII, p. 13ᵇ : « Mémoire sur le jet des dragons et des fiches au
cours d'eau Tsi » 濟瀆投龍簡記. Composé par Li Sseu-tch'eng 李思誠 ; écrit
en caractères réguliers par Po To-yuan 柏德元. Premier jour du quatrième
mois de la sixième année ta-tô (29 avril 1302) ².
Chap. XIX, p. 9ᵃ : « Mémoire sur la célébration de la grande cérémonie
tsiao du ciel entier, et sur le jet des dragons et des fiches » 周天大醮投龍簡
記. Cinquième mois de la première année t'ai-ting (1324) ³.
De nombreuses inscriptions des Yuan dans la région de Tsi-yuan sont
encore consacrées au culte taoïste et parlaient peut-être du rite que nous
étudions ; mais, comme le titre ne le dit pas expressément, nous ne pouvons
pas en faire état. Quant aux monuments dont le texte nous a été conservé
intégralement, je n'en ai relevé que trois dans le Houai k'ing fou tche 懷慶府
志 (chap. XXVI, pp. 42ᵃ-44ᵇ) ; je traduirai deux d'entre elles qui mentionnent
le rite du jet des dragons :
A.
Inscription de 1311, à la source de la rivière Tsi.
(Houai k'ing fou tche, chap. XXVI, pp. 42ᵃ-43ᵃ).
Dès le début de son règne, l'Empereur actuel ⁴ déploya toute son énergie pour
les diverses affaires (du gouvernement) ; il servit les dieux et dirigea les hommes ; sa
sincérité et son intelligence s'y employèrent entièrement ; à la capitale et dans les
provinces, il y eut une harmonie générale. L'Impératrice fut le modèle des mères ;
vertueuse et diligente, elle ne songea qu'à établir l'ordre dans l'organisation des
familles.
Or l'Empereur, continuant la grandeur de ses ancêtres, et poursuivant leurs
exploits ⁵, examina alors les anciens règlements : c'est pourquoi, au premier mois de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
154
155
156
157
158
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
