国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

cérémonie religieuse. Le lendemain, ils jetèrent et offrirent la tablette de jade, les
dragons d'or, les soies vertes, l'anneau de jade de couleur sombre; le soleil était
déjà monté sur l'horizon à l'Orient ; l'atmosphère était sereine et pure ; l'éclat de
l'eau était limpide; les poissons qui s'ébattaient étaient très nombreux; les fioles et
les jarres (contenant les offrandes) s'entassaient les unes sur les autres; les pièces
de soie s'accumulaient en long et en large, en sorte qu'on ne voyait plus rien d'autre.
On a écrit ceci pour montrer quels furent ceux qui prirent part à la cérémonie;
ce sont : Kou Wen 谷遹 ayant le titre de secrétaire de ce circuit; Kiao Houa-ti 教化
的 ayant le titre de daroughatchi de Tsi-yuan bien 济 源縣達魯花赤; Lieou Hong-king
劉宏敬, sous-préfet de la sous-préfecture ; Siu Chou 徐伋, le chef de la comptabilité;
Tchao cheng hou cui 趙勝忽兒, le commandant militaire de la sous-préfecture. Trois
jours plus tard on érigea la stèle. Les employés de la préfecture Lin Tcheng 林貞 et
Wang Sin 王信, ainsi que le chef de la police Yu T'ien-min 于天民 y ont pris part.

11.

Inscriptions de 1308 sur le Pic du Centre.

Sur le Pic du Centre 中岳, qui est situé au nord de la sous-préfecture
de Teng-fong 登封, dans la province de Ho-nan, nous avons vu (p. 115, l. 3)
que le jet des dragons avait été pratiqué en 1212. La même cérémonie y fut
accomplie sous la dynastie des Yuan. Le Kiun kou lou de Wou Che-fen cite
(chap. XVIII, p. 20ᵛ) la « Relation du jet des dragons et des fiches sur le Pic
du Centre » 中岳投龍簡記; cette inscription, qui se trouve à Teng-fong hien,
a été rédigée par Wang Tô-yuan 王德圓, et écrite en caractères réguliers par
Wang Tao-heng 王道亨, dans le huitième mois de la dixième ta-tô (1306).
D'autre part (ibid., chap. XVIII, p. 37ᵛ), une inscription conservée à Lo-
yang 洛陽 (Ho-nan fou) nous a conservé une « poésie de Wou Ts'iuan-tsie
composée à l'occasion du jet des dragons et des fiches sur le Pic du Centre »
吳全節中嶽投龍簡詩; ce texte a été écrit en caractères cursifs par Sie Kiun-
yu 謝君與; et le titre, en caractères tchouan, est de Tchou Yuan-yen 硃元彦;
cette inscription est datée du vingt et unième jour du cinquième mois de la
deuxième année houang-k'ing (15 juin 1313). Enfin, dans le Song yo miao
che 嵩嶽廟史 (chap. x, pp. 78ᵛ-79ᵛ) publié en 1696, King Je-tchen 景日眕 a
reproduit le « Mémoire sur le jet des dragons d'or et des fiches de jade »
投金龍玉簡紀事, rédigé par Yang Ying 楊英 à l'occasion d'une cérémonie
qui eut lieu en 1308. Voici la traduction de ce texte :