国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

énumérant les huit lieux régulateurs 八絃 dit que celui du Nord s'appelle
Tsi-Ping 積水 et Wei-yu 委羽 ; le commentaire ajoute que la glace s'y accu-
mule, et que c'est de là que vient le nom de Tsi-ping ; quant à Wei-yu, c'est
le nom d'une montagne située dans l'obscurité de l'extrême Nord; on n'y
voit pas le soleil. — Enfin, pour nous rendre plus perplexes encore, le Kou
kin t'ou chou tsi tch'eng, dans la section Chen yi tien (chap. cccxiii, p. 15ᵇ)
reproduit la liste des dix Lieux célestes, et quoiqu'il prétende se référer au
traité de Tou Kouang-t'ing, les localisations qu'il indique sont autres :
c'est ainsi que, pour le second Lieu céleste, il le place dans la région du Pic
de l'Est, à Yen tcheou 在兗州東嶽 ; mais je n'ai relevé aucune confirmation
de cette opinion, et les cartes de la région du T'ai chan ne mentionnent pas
de sommité nommée Wei-yu.

Sseu-ma Ki-tchou est un devin fameux, contemporain de Song Tchoug
宋忠 et de Kia Yi 賈誼, au deuxième siècle avant notre ère ; sa biographie se
trouve dans le chapitre cxxiii des Mémoires historiques de Sseu-ma Ts'ien.

N° 3.

La Profondeur de (la montagne) Si-tch'eng, Lieu céleste T'ai-hiuan ¹ tsong-tchen ;
son périmètre est de 3.000 li ; c'est Wang Fang-p'ing qui l'administre ; elle est dans
l'arrondissement de Chou.

Ici encore la localisation indiquée n'est pas confirmée ; l'arrondissement
de Chou correspond à la région de Tch'eng-tou 成都, dans le Sseu-tch'ouan ;
or il n'y a pas là de montagne appelée Si-tch'eng. — D'autre part, la liste
précitée du Chen yi tien place le troisième lieu céleste dans l'arrondisse-
ment de Leang 梁, localisation peu précise qui, en tous cas, ne nous
amène pas dans le Sseu-tch'ouan.

Wang Fang-p'ing est un personnage mythologique qui nous est déjà
apparu dans l'inscription de la montagne Ma-kou (771 p. C. ; cf. p. 104) ;
il se nommait Wang Yuan 王遠, et passe pour avoir vécu sur terre au
deuxième siècle de notre ère.

N° 4.

La Profondeur de (la montagne) Si-hiuan, Lieu céleste San-hiuan ki-tchen ; son