国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

récompenser, Houang ti le nomma supérieur des cinq pics 五嶽夫人, et le
chargea de commander aux dieux de toutes les montagnes (cf. Ts'iuan
T'ang wen, chap. CMXXXII, pp. 14ᵃ et 14ᵇ). La montagne Ts'ing-tch'eng est le
siège de l'administration de tous les dieux 神仙都會之府 (cf. Kouang yu ki,
chap. XVI, p. 4ᵃ).

N° 6.

La Profondeur Tch'e-tch'eng, Lieu céleste Chang-yu ts'ing-p'ing ; son périmètre
est de 800 li ; c'est le vénérable Wang qui l'administre ; elle est dans la sous-préfec-
ture de T'ang-hing, qui dépend de l'arrondissement de T'ai.

La montagne Tch'e-tch'eng 赤城 est à 6 li au nord de la sous-préfecture
de T'ien-t'ai 天台 qui dépend de la préfecture de T'ai-tcheou 台州府, dans
la province de Tchô-kiang. A l'Ouest de cette montagne est la grotte Yu-
king 玉京洞 ; c'est celle qui est la sixième des grottes taoïstes de la série de
dix (Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCXXXIX, p. 2ᵇ et Kouang yu ki, chap. XI,
pp. 31ᵃ-32ᵃᵇ).

N° 7.

La Profondeur Lo-feou, Lieu céleste Tchou-ming yao-tchen ; son périmètre est
de 1.000 li ; c'est Ko Hong qui l'administre ; elle est dans la sous-préfecture de Po-lo et
dépend de l'arrondissement de Sieou.

La montagne Lo-feou est à 50 li au Nord-Ouest de la sous-préfecture
de Po-lo 博羅, qui dépend de la préfecture de Houei-tcheou 惠州, dans la
province de Kouang-tong. Elle passe pour être formée de deux montagnes
dont l'une se serait détachée, au temps de l'empereur Yao, de l'île enchantée
P'ong-lai 蓬萊, et serait venue en flottant 浮 sur la mer s'adjoindre à la
montagne Lo 羅 ; c'est de là que viendrait le nom de Lo-feou (Kouang yu
ki, chap. XIX, p. 17ᵃ).
La grotte Tchou-ming 朱明洞 est sur la montagne Lo-feou : Ko Hong
y pratiqua la transmutation (Kouang yu ki, chap. XIX, p. 18ᵃ).
Ko Hong est le fameux écrivain et magicien taoïste du quatrième
siècle de notre ère auquel on attribue la rédaction du Chen sien tchouan
(cf. Giles, Biog. Dict., n° 978).
Dans une composition littéraire d'un certain Li Nan-tchong 李南仲 qui
vivait sous la dynastie des Song, vraisemblablement à la fin du dixième ou