国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

au commencement du onzième siècle de notre ère, il est rappelé que l'em-
pereur, à l'occasion de prières prononcées sur cette montagne, jeta des
dragons d'or et des plaquettes de jade 投金龍與玉版 (cf. Chan tch'ouan tien,
chap. cxc, section Lo-feou chan pou yi wen, 1, p. 2a, l. 5).

Nº 8.

La Profondeur de (la montagne) Kiu-k'iu, Lieu céleste Kin-t'an houa-yang; son
périmètre est de 150 li; ce sont les seigneurs Mao qui l'administrent; elle est dans la
sous-préfecture de Kiu-jong, qui dépend de l'arrondissement de Jouen.

Kiu-k'iu 句曲 est l'ancien nom de la montagne Mao 茅 (cf. Kouang yu
ki, chap. II, p. 3b). La montagne Mao est au Sud-Est de la ville préfectorale
de Kiu-jong 句容, qui dépend de la préfecture de Kiang-ning (Nanking),
dans la province de Kiang-sou; à 40 li au Sud-Est de la ville est l'antre
Houa-yang 華陽 (cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. I, p. 4b); c'est aussi là
que se trouve le premier des soixante-douze lieux producteurs de bonheur
福地 (cf. Chan tch'ouan tien, chap. IV, p. 14a).
La montagne Mao tire son nom de trois personnages taoïstes appelés
Mao Yin 茅盈, Mao Kou 茅固 et Mao Tchong 茅衷, qui passent pour avoir
vécu du deuxième au premier siècle avant notre ère (cf. mon livre sur Le
T'ai chan, p. 143, n. 1, et les diverses notices du Chan tch'ouan tien,
chap. LXXXIII, section de la montagne Mao).
Nous avons vu que ce huitième lieu céleste était connu dès l'an 500
environ de notre ère.
A l'époque des Song, « on jeta dans la grotte Houa-yang des dragons
d'or et des fiches de jade » (cf. Kouang yu ki, chap. II, p. 4b).
Dans la série des trente-six Lieux célestes profonds, le trente-troisième
était aussi situé dans le massif de la montagne Mao (voyez plus loin).
Une longue description des montagnes des trois Mao se trouve dans
Wieger, 1004; C. T., boîte 288, fasc. 1, pp. 15a et suiv.; mais, par erreur,
la montagne Kiu-k'iu est indiquée comme le huitième des trente-six
lieux célestes profonds, tandis qu'elle est le huitième dans la série des dix.

Nº 9.

La Profondeur de (la montagne) Lin-wou, Lieu céleste Tso-chen yeou-hiu; son