National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

des fiches d'or et des tablettes de jade qui passaient pour être, dès l'époque
de Yu le grand, le moyen dont les hommes et les dieux des montagnes et
des cours d'eau se servaient pour correspondre entre eux.

N° 4.

Du Houa chan, le lieu céleste profond 總眞 ; il a 300 li ; il est sur le Pic de
l'Ouest.

Le T'ai houa chan 太華山, ou Pic de l'Ouest, est au Sud de la sous-
préfecture de Houa-yin 華陰, qui dépend de la préfecture de T'ong-tcheou
同州, dans la province de Chàn-si.
D'après le Houa yo tche 華嶽志 de 1834, édition complétée de 1883
(chap. 1, p. 47ᵛ), la grotte dont il est ici question se nomme T'ai-ki tsong-
sien tong 太極總仙洞 ; elle est à l'Ouest du sommet de la Femme velue 毛
女峯¹. La divinité du T'ai-ki tsong-sien 太極總仙之天 est Chao-hao 少昊 qui
n'est autre que l'Empereur blanc, et préside au Pic de l'Ouest.
Un autre lieu fréquenté par les taoïstes était l'étang de Kiu-siang 車箱
潭, qui est au pied du versant occidental du Houa chan 華山 ou Pic de l'Ouest.
Le Houa yo tche (chap. 1, p. 46ᵛ), réunissant un certain nombre de données
puisées dans des ouvrages antérieurs, nous dit : « La gorge de l'immortel
仙谷 est à l'Ouest de la gorge du Houa-chan 華山谷 ; — à l'Ouest du Pic
de la Femme velue 毛女峯 se détache la gorge de l'immortel ; — l'étang de
Kiu-siang 車箱潭 est à dix li à l'intérieur de la gorge ; — l'étang de Kiu-
siang s'appelle aussi le tourbillon Kiu-tseu 車子湍 ; il est d'une profondeur
insondable. Ceux qui viennent prier pour la pluie y jettent des pierres ; il y
a alors des oiseaux qui sortent en volant, et, au temps voulu, on obtient la
pluie. — Parmi les dix-huit résidences aquatiques 水府, l'étang
Kiu-siang est la septième. — Pendant la période Ming-tao (1032-1034),
l'empereur Jen tsong 仁宗, de la dynastie Song, envoyait chaque année
des délégués pour y jeter des dragons d'or et des tablettes de jade 投金龍
玉簡. La deuxième année tch'ong-ning (1103), l'empereur Houei tsong 徽宗
conféra (à la divinité de ce lieu) le titre de marquis de la fertilité prospère
廣潤侯。»