国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0182 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
| 東アジアの記憶 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
song 說嵩, écrit en 1716 par King Je-tchen 景日昣, le nom de cet emplace-
ment; peut-être faut-il le localiser à l'endroit où le Chouo song (chap. 1,
p. 9ᵃ) place, sur le sommet du T'ai-che 太室, c'est-à-dire sur le sommet le
plus élevé du Song chan, « l'anfractuosité des dragons et des fiches » 龍簡穴;
King Je-tchen dit à ce propos : « Sous les dynasties Kin et Yuan 金元, la
cour envoyait faire des sacrifices au Pic du Centre, et jeter des dragons d'or
et des fiches de jade 投金龍玉簡 dans une grande anfractuosité de
la montagne. C'est à quoi fait allusion cette phrase de la poésie de P'ou-
li-han 蒲理翰¹ sur le jet des dragons et des fiches : A l'endroit du jet des
dragons d'or, le dragon tapi a été réveillé. »
Cette poésie de P'ou-li-han, qui est selon toute vraisemblance de la fin
du treizième ou de la première moitié du quatorzième siècle, est intégrale-
ment reproduite dans un autre endroit du Chouo song (chap. xxx, p. 25ᵃ) :
« Je suis heureux, au sommet éminent², d'avoir participé à ce voyage³; —
venu de loin, j'apporte un décret impérial⁴ pour annoncer la réussite de
l'œuvre glorieuse⁵. — Les règles morales⁶ (de la dynastie actuelle) coïncident
avec celles de l'époque de Yao et de Chouen et les valent; — Pour les
officiers civils et militaires nous souhaitons qu'à nouveau viennent à naître
(des sages tels que les princes de) Chen et de Fou⁷. — La volonté de
l'homme pénètre tout, et la volonté du Ciel s'unit à elle⁸; — à l'endroit du jet
des dragons d'or, le dragon tapi a été réveillé⁹. — Pendant que nous
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
180
181
182
183
184
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
