国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

黃心木 ; en outre, il y a là deux barques en bois qui sont superposées l'une
sur l'autre, et qui sont pleines d'ossements d'immortels ; elles sont à moitié
appuyées sur la passerelle de la chambre, et elles ne tombent ni ne se
pourrissent. A l'angle Sud de ce pic, trois angles superposés font saillie ;
on peut y monter en assemblant une échelle en corde. Près du sommet du
pic est l'étang T'ien-kien 天鑑 (Miroir du ciel) ; tout au sommet est la cavité
où on jette les dragons 投龍淵 ; l'orifice de cette cavité est petit et tombe à
pic ; si on y fait descendre une corde, au bout de douze cents pieds, on atteint
l'eau. Quand les empereurs successifs ont envoyé des émissaires pour jeter
les objets tels que dragons d'or et fiches de jade 投金龍玉簡之處, c'est là que
ces émissaires sont toujours allés. »
Des indications analogues se retrouvent dans le chapitre VI, p. 13a-b du
Won yi chan tche.

Nº 16.

De la montagne Kouei-kou, le lieu céleste profond Kouei-hiuan¹ sseu tchon ; il
a 70 li ; il se trouve dans la sous-préfecture de Kouei-k'i, qui dépend de la préfecture
de Sin.

La montagne Kouei-kou 鬼谷 est appelée aussi la montagne Tong-
yuan 洞源 ; elle est à cent li au Sud de la sous-préfecture de Kouei-k'i, qui
dépend aujourd'hui de la préfecture de Kouang-sin 廣信 dans la province de
Kiang-si. Une des sommités de cette montagne est nommée la hauteur de
Kouei 鬼嶽, en avant de cette sommité, est une grotte profonde d'environ
quatre li ; la tradition veut que Kouei-kou tseu 鬼谷子 (quatrième siècle av.
J.-C. ; cf. Giles, Biog. Dict., nº 1014) y ait demeuré ; c'est sans doute pour
cela que la montagne elle-même est appelée Kouei-kou. La terrasse de Sou
Ts'in 蘇秦臺 et le puits de Tchang Yi 張儀井, sur la montagne Kouei-kou,
rappellent aussi les noms de deux politiciens fameux de la fin du quatrième
siècle avant notre ère, qui passent pour avoir été disciples de Kouei-kou tseu
(cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCXLII, p. 2b).

Nº 17.

De la montagne Houa-kai, le lieu céleste profond Yong-tch'eng t'ai-yu ; il a
4.000 li¹ ; il se trouve dans la sous-préfecture de Yong-kia, qui dépend de la préfecture
de Wen.