国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

N° 27.

De la montagne Kin-t'ing, le lieu céleste profond Kin-t'ing tch'ong-miao ; il a
300 li ; il est dans la sous-préfecture de Yen, qui dépend de la préfecture de Yue.
Tch'ou Po-yu et Chen Hieou-wen y eurent leur résidence.

La montagne Kin-t'ing est à 70 li à l'Est de la sous-préfecture de
Tch'eng 嵊, qui dépend de la préfecture de Chao-hing 紹興, dans la province
de Tcho-kiang.

Dans la même sous-préfecture de Tch'eng, mais à 45 li à l'Ouest de
la ville, est l'étang Lou-yuan 龍龜潭, au sujet duquel le Yu ti ki cheng 輿地
紀勝 (chap. x, p. 20ᵛᵇ), dit : « Dans les années de sécheresse, on y jette des
fiches 投簡 ; il se produit un son déchirant, et une pluie violente survient
aussitôt. »

Le Kouang yu ki dit (chap. xi, p. 19ᵛ) : « La montagne Tan-tch'e 丹
池山 est dans la sous-préfecture de Tch'eng ; on l'appelle aussi la montagne
T'ong-po 桐柏 ; elle est le vingt-septième (écrit par erreur « trente-septième »)
lieu céleste profond des livres taoïstes. »

Ailleurs, le Kouang yu ki (chap. xi, p. 31ᵛ) dit qu'on appelait autrefois
Kin-t'ing tong-t'ien 金庭洞天 le lieu saint de la montagne T'ien-t'ai 天台 qui
est à T'ai-tcheou fou du Tcho-kiang.

Ailleurs encore (chap. II, p. 26ᵛ) il place le Kin-t'ing chan 金庭山 dans
la sous-préfecture de Tch'ao 巢 (dépendant de Lou-tcheou fou 廬州, province
de Ngan-houei). Il ajoute que le prince Kiao 王子喬 s'éleva à l'immortalité
en ce lieu. « Sur cette montagne se trouve l'antre Kin-t'ing 金庭洞 et la
source des fleurs d'abricotier 杏花泉. » — Malgré la similarité du nom, on
ne peut admettre que le vingt-septième lieu céleste profond puisse être
localisé ailleurs que sur le territoire de la sous-préfecture de Tch'eng, dans
la province de Tcho-kiang.

Tch'ou Po-yu 楮伯玉, appellation Yuan-kiu 元绪, a vécu de 394 à 479
(cf. Nan Ts'i chou, chap. LIV, p. 1ʳᵃ) ; il a passé sa vie entière retiré dans
les montagnes. Le temple taoïste Kin-t'ing kouan 金庭觀, qui est à 73 li au
Sud-Est de la ville sous-préfectorale de Tch'eng, fut le lieu de sa résidence ;
c'était alors le Kin-tchen kouan 金真觀 (cf. Ta Ts'ing yi t'ong tche,
chap. CCXXVI, p. 10ᵛ). — Chen Yo 沈約, appellation Hieou-wen 休文 (441-
513) est un historien célèbre qui est aussi connu par ses recherches sur la
phonétique (cf. Giles, Biog. Dict., n° 1702).