国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

cinabre en ce lieu; mais, en l'an 748, le huitième jour du sixième mois, on
entendit une harmonie divine sortir d'un nuage au sommet de la montagne,
et, par neuf fois, une voix sortie de la montagne elle-même souhaita dix
mille années de vie à l'Empereur; en reconnaissance de ce prodige, Hiuan
tsong décida que la montagne s'appellerait désormais Sien-tou 仙都山 ou
« montagne de la résidence des immortels ». (Cf. Chan tch'ouan tien,
chap. cxxxiv, section Sien tou chan pou houei k'ao, pp. 2ᵃ et 3ᵃ). — Il est à
remarquer que, dans le récit de l'ascension de Houang-ti, tel que nous l'a
laissé Sseu-ma Ts'ien dans son traité sur les sacrifices fong et chan (trad.
fr., t. III, pp. 488-489), la scène est placée dans le Chàn-si, tout au Nord-
Ouest de la Chine¹.

La monographie de la préfecture de Tch'ou-tcheou fou (cité dans le
Chan tch'ouan tien, loc. cit., p. 3ᵇ), rappelle que, sur la montagne Sien-tou
se trouve la grotte des dragons d'or 金龍洞; « l'intérieur de cette grotte est
d'une profondeur insondable; c'est là ce que les écrivains taoïstes appellent
le lieu céleste profond. Sous les Song, la quatrième année t'ien-hi (1020), on
y jeta des dragons d'or². »

Le Canon taoïste renferme un Sien tou tche 仙都志 (cf. Wieger, le
Canon taoïste, nº 597 et Chen yi tien, chap. cclxxv, p. 8ᵃ). A la page 7ᵛᵇ du
fascicule 4 de la boîte 135, on lit: « La grotte Kin-long 金龍洞 est à l'Est de
la montagne Pou-hiu 步虛... C'est un des lieux célestes profonds de la
religion taoïste. Sous les Song, la quatrième année t'ien-hi (1020) on y jeta
des dragons d'or et des fiches de jade 投金龍玉簡絃其中.

Nº 30.

De la montagne Ts'ing-t'ien, le lieu céleste profond Ts'ing-t'ien t'ai-ho; il a 40 li;
il se trouve dans la sous-préfecture de Ts'ing-t'ien 金, qui dépend de la préfecture de
Tch'ou. Le maître céleste Ye y eut sa résidence.

La montagne Ts'ing-t'ien 青田 est à 1 li au Nord-Ouest de la sous-