国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

tourments⁴⁶. Moi, votre sujet, et mes collègues, en nous conformant aux
diverses prescriptions, nous exprimons le vœu ardent de nos cœurs igno-
rants ; maintenant, tel jour du mois étant le point de départ, nous célébrons
les cérémonies tchai et tsiao⁴⁷ ; nous accomplissons les rites religieux et nous
faisons la circumambulation des livres saints ; en tel jour, cela sera com-
plètement achevé⁴⁸. Présentement, la célébration des actes du jeûne tchai
est terminée ; ceux que nous avions invités, à savoir les cavaliers et les
attelages des immortels du ciel et des immortels de la terre⁴⁹, — des
hommes véritables et des hommes divins, — des cinq pics⁵⁰ et des quatre
cours d'eau⁵¹, — des neuf palais et des cinq Empereurs, — des trois Fleuves
et des quatre mers⁵²⁽ᵐ⁾, — du soleil et de la lune, des planètes et des man-
sions⁵³, — et ceux qui, dépendant des cieux, surveillent le jeûne tchai et
sont préposés⁵⁴, — les jeunes garçons d'or qui assistent pour les parfums
et les jeunes filles de jade qui répandent les fleurs, — les officiers montés
sur les dragons ailés qui transmettent les paroles et présentent les affaires,
— ainsi que les fonctionnaires essentiels de l'administration du Ling-pao qui
sont chargés de la surveillance dans les quatre directions pour surveiller le
jeûne tchai et protéger les essences, (tous ces dieux subalternes) ont eu du
mérite et du zèle en surveillant, en assistant et en protégeant, en publiant
et en faisant parvenir les ordres de convocation, en disposant et en gardant
les actes du jeûne tchai ; maintenant il faut spécialement présenter une
requête 表⁵⁵ écrite en rouge sur soie jaune, et, par des paroles et des actes,
leur assurer des promotions.

« Moi, votre sujet, et mes collègues, nous craignons d'avoir contrevenu
aux règles dans notre conduite et de n'avoir pas bien compris les mystères
cachés ; nous demandons (que les dieux) fassent descendre sur nous le
pardon et l'indulgence, et avec admiration nous exalterons leur bienfait
caché.

« Que les intelligences divines que nous avons invitées lorsque nous
avons au début annoncé le jeûne tchai de première catégorie des dix défenses,
s'en retournent dans leurs palais célestes maintenant que les rites du jeûne
tchai sont terminés. Plus tard, quand il y aura quelque cérémonie religieuse,
nous leur adresserons de nouveau l'annonce et l'invitation. Avec soin nous
portons en haut cela à la connaissance (des dieux) ; humblement nous
devions les en informer.

« Moi, votre sujet, la célébration des rites du jeûne tchai étant terminée,
je mets de nouveau en lumière les mérites acquis ; je renvoie les dieux à