国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

recevoir en rangs la récompense de leurs mérites; qu'ils avancent en grade
et s'élèvent (dans la hiérarchie) des essences; qu'ils soient élevés en noblesse
dans l'ordre des préséances célestes; selon leur grade qu'ils soient nommés
à des places parmi les essences; tant dans les grades supérieurs que dans les
grades inférieurs, que tous soient en état de réussir brillamment. Qu'il en
soit entièrement comme le veut le cérémonial de l'Essence suprême et qu'il
n'y ait pas la moindre omission.

« Moi, votre sujet, avec respect je me prosterne à terre; je présente
une requête écrite en rouge sur soie jaune, et je la porte en haut à la con-
naissance des neuf cieux. De la faveur céleste, voici ce que j'espère: Que le
grand Tao supérieur suprême et sans limites, Que le grand seigneur du Tao
supérieur suprême, Que le seigneur Lao supérieur suprême⁹⁸, Que les vieil-
lards mystérieux sans supérieurs, Que le vénérable divin du Ling-pao,
existant par lui-même, dans les dix régions, Que la multitude des grands
saints qui ont déjà obtenu le Tao, Que les grands hommes qui sont tous
les seigneurs de l'essence absolue⁹⁹ fassent descendre leur bienveillance et
examinent (ma requête); qu'ils donnent ordre à ceux des fonctionnaires
célestes qui tiennent les registres, de faire descendre sans rigidité leur
examen et leurs distinctions.

« Puissé-je avoir la faveur que l'extrême sainteté réfléchisse comme
un miroir nos sentiments véridiques. Nous, vos sujets, avons fait une
étude qui est encore incomplète de la Loi; en ce qui concerne les règles qui
concernent les attitudes, nous craignons d'avoir violé dans nos actes les
prescriptions, et de n'avoir pas été d'accord avec le cérémonial; (nous crai-
gnons donc) d'être réprimés par les quatre cours de justice⁶⁰⁰ et arrêtés par
les cinq Empereurs. En ce qui concerne les mille fautes et les dix mille in-
fractions que nous avons commises, nous implorons la faveur d'être amnis-
tiés; qu'on pardonne avec compassion à notre ignorance, et que nous ne
soyons pas châtiés pour nos péchés. De la faveur céleste j'attends que les
supérieurs suprêmes intercèdent pour nous suivant les cas.

Moi, votre sujet, ignorant et respectueux, ayant profité de ce que⁷⁰ les
délégués en titre des magistrats véritables⁷⁹, les administrateurs impar-
tiaux et les délégués de gauche et de droite, les officiers des décisions
divines du yin et du yang, les officiers des chars classés et des signes
magiques rouges⁷⁰⁰, les officiers préposés aux cavaliers vifs comme le vent,
les officiers chargés de porter en haut la requête qui vont par relais de
poste³⁰⁰, les officiers à cheval des dragons volants, des dragons divins, des