国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

immortels-célestes, des Essences volantes⁷⁰ᵉʳ, au nombre de vingt-quatre
pour chacune de ces catégories, (ayant donc profité de ce que tous ces
personnages) sont sortis, pour prendre en main (cette requête), moi, votre
sujet, ayant fini de célébrer le grand jeûne tchai qui relève du Ling-pao,
qui met en lumière l'essence vraie dans les neuf régions obscures, qui fait
passer au rang des dieux, qui délivre, et qui sauve, (après cela donc) j'élève
un autel pour promouvoir dans les fonctions officielles, afin de renvoyer à
leurs places célestes (les dieux dont il vient d'être question), et de mettre
fortement en lumière leurs mérites; je présente une requête rouge sur
papier jaune pour qu'elle aille en haut auprès des supérieurs suprêmes.
Les administrateurs des trois cieux doivent avec respect en faire
l'annonce.

« Moi, votre sujet un tel, sincèrement saisi de frayeur, sincèrement saisi
de crainte⁷¹, je me prosterne et salue à plusieurs reprises pour en informer
(les dieux supérieurs).

« Moi, votre sujet, ayant tel nom de famille, directeur du temple taoïste
qui dépend de telle sous-préfecture et de telle préfecture, je m'adresse⁷⁰ au
bas des degrés de jade des sept joyaux de la porte d'or (qui est la résidence)
du vénérable primitif sans supérieur qui est le grand Tao supérieur suprême
sans forme, sans nom, vide et irréel, existant par lui-même, parfaitement
véritable.

« La planète de l'année étant à telle place, en tel mois et tel jour. »

Ensuite (l'officiant) claque des dents trois fois et fait cette déclaration :
« Moi, votre sujet, je fais avec respect cette nouvelle déclaration en
m'adressant au grand Tao supérieur suprême, aux trois vénérables supérieurs
suprêmes⁷⁰, aux grands saints des dix régions; moi, votre sujet, mainte-
nant je vous présente le texte de cette requête; je désire que vous donniez
ordre aux greffiers des administrations de s'occuper d'introduire auprès de
vous (cette requête), de manière à faire certainement en sorte que, en haut,
étant d'accord avec les temps prescrits par l'administration céleste, et que,
en bas, mettant en mouvement⁷⁵ l'ascension vers la clarté des influences
encloses⁷⁶, (cette requête) aille directement en présence du grand Tao sans
limites, supérieur suprême. Que ceux que j'invite, en temps voulu, descen-
dent ici; que ceux que je mande, en temps voulu arrivent ici⁷⁰ᵉʳ; que ce que
j'expose parvienne à destination; que ceux que je désigne pour des promo-
tions y atteignent. S'il y a des fonctionnaires subalternes⁷⁸ qui, par leur