国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

qu'il en soit suivant ce que j'ai annoncé. Que les dragons d'or transmettent
(ces fiches) par relais⁹⁷. »

La formule étant achevée, la foule des fonctionnaires fait à plusieurs
reprises les adorations.
Ensuite (l'officiant) lit le texte⁹⁸ des fiches destinées aux eaux 水簡. (Le
texte est ainsi concu :)
« Maintenant, avec respect, je me suis conformé à un ordre saint de
l'Empereur, (qui m'a prescrit) de célébrer en tel lieu, pendant tant de jours
et de nuits le grand jeûne tchai qui relève du Ling-pao, qui concerne les
neuf régions obscures, qui vient du coffre de jade, qui fait passer au rang
des dieux, et qui met en lumière l'essence véritable. Après avoir accompli
les rites religieux, je jette ces fiches dans la résidence aquatique⁹⁹. Je
souhaite que les dieux, je souhaite que les immortels les fassent parvenir
en volant dans le domaine de la Pureté supérieure jusqu'aux¹⁰⁰ résidences
profondes des trois Princes¹⁰¹, aux souverains aquatiques des neuf rési-
dences, aux douze sources du Fleuve¹⁰², au Kiang 江, au Ho 河, à la Houai
淮 et à la Tsi 濟¹⁰³, et aux grands dieux des eaux pour leur demander d'effacer
de la liste des coupables (les âmes des empereurs défunts pour qui a été
célébré le jeûne), et de présenter en haut leurs noms dans les neuf cieux.
Que notre prière aille à la résidence aquatique; que les dragons d'or la
transmettent par relais.
« La planète de l'année étant à telle place, en tel mois et tel jour, votre
sujet un tel, qui a telle titulature en religion, annonce le texte en tel
lieu¹⁰⁴. »

« En vertu de l'ordre énoncé dans le texte rouge¹⁰⁵ (qui est sous le
patronage) de la haute dignité de la Primitivité originelle et des cinq vieil-
lards empereurs d'en haut, (ainsi que sous le patronage) des cinq essences
parfaites dans les dix régions et des immortels efficaces de (la montagne T'ai
houa¹⁰⁶) et en vertu du texte de jade¹⁰⁷ que j'ai demandé à déposer¹⁰⁸, pour
qui il n'est rien de si retiré qui ne l'entende¹⁰⁹, et qui en haut parvient jus-
qu'aux neuf cieux, (voici ce que j'annonce, en haut¹¹⁰) au soleil, à la lune et
aux cinq planètes, voici ce que j'annonce, au milieu aux cinq Pics, aux mon-
tagnes douées d'une efficacité divine des quatre points cardinaux, voici ce
que j'annonce, en bas, au Fleuve et à la mer, aux douze sources¹¹¹, aux
empereurs aquatiques des neuf résidences, aux grands dieux des eaux: