National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

les fonctionnaires véritables préposés aux signes magiques, les officiers qui
assistent pour les parfums, les jeunes garçons de jade et les jeunes filles de
jade, les généraux divins des six kia¹⁵⁶, les filles de jade des six décades, les
filles de jade des six ting, les généraux et officiers des dieux du sol et des
moissons ; que tous ces fonctionnaires efficaces descendent se poser sur les
sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite à venir ceux que je porte dans mon corps, à sa-
voir : les grands généraux dépendant des vingt-quatre gouvernements¹⁵⁹,
qui tiennent les insignes de délégation et surveillent les actions méri-
toires¹⁵⁹, des quatre catégories les ye-tcho qui surveillent les actions méri-
toires, les délégués officiels divins supérieurs et efficaces supérieurs,
les administrateurs équitables, les greffiers des trois catégories, les admi-
nistrateurs qui compriment les émanations, les administrateurs des trois
et des cinq¹⁵⁸ ; qu'ils descendent se poser sur les sièges de la cérémonie
tsiao ;

Avec respect j'invite à venir ceux que nous portons dans notre corps,
à savoir : les officiers des décisions divines du yin et du yang, les officiers
des chars classés et des signes magiques rouges¹⁵⁹, les officiers préposés
aux cavaliers rapides comme le vent ; les officiers chargés de porter en
haut la requête, qui vont par relais de poste¹⁵⁹ ; les officiers à cheval des
dragons volants, les officiers à cheval des Essences célestes et des immor-
tels volants¹⁵⁹, les délégués de la section supérieure, les délégués de la
section médiane, les délégués qui sont des magistrats en chef, les cava-
liers ardents comme des tigres, les officiers cruels comme des loups, qui
examinent les criminels et les arrêtent¹⁶⁰, les p'ou-yi qui sont des magis-
trats en chef¹⁶⁰, les athlètes qui sont les sbires célestes¹⁶⁴, les cavaliers
revêtus de cuirasses qui sont les palefreniers célestes¹⁶⁵ ; qu'ils descendent
se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite les officiers qui recueillent les émanations et qui
les mangent, les officiers qui recueillent les âmes spirituelles et qui les
mangent, les officiers qui recueillent les démons et qui les mangent, les
officiers qui recueillent les influences perverses et qui les mangent, les
officiers qui recueillent les essences et qui les mangent, les officiers qui
recueillent les poisons et qui les mangent¹⁶⁶, les officiers des signes
magiques qui tuent et des temples funéraires qui détruisent¹⁶⁷ ; qu'ils
descendent se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect je m'acquitte du soin d'inviter les divinités attachées à