国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

ardents et de notre prière respectueuse. Nous nous prosternons la tête
contre terre et nous faisons des adorations répétées. »

Ensuite on brûle ce mémoire.
On annonce et on présente les pièces de monnaie et les chevaux.

« Moi, votre sujet, à nouveau j'informe de ceci les âmes essentielles de
l'intérieur et de l'extérieur qui ont été touchées et qui sont descendues sur
l'autel des âmes : si l'œuvre méritoire de la cérémonie tchai que j'ai célébrée
a réussi, en vérité c'est grâce à ce que les fonctionnaires du corps officiel
des trois joyaux, ayant été touchés et m'ayant exaucé, ont fait descendre
cette grande prospérité et ont secondé mes vœux ardents ; pour présenter
cette annonce et pour la transmettre, j'ai dérangé et j'ai fait passer (à tra-
vers l'espace) les fonctionnaires véritables. Or je crains, dans les offrandes,
d'avoir manqué au cérémonial et d'avoir violé les règles prescrites, et,
dans les actes et les adorations, de n'avoir pas été d'accord avec le rituel
céleste. J'expose une seconde fois toute ma pensée en demandant spéciale-
ment à être pardonné. Que les saints supérieurs, qui sont les véritables
élevés, fassent monter leurs cortèges dans les airs ; que les vénérées puis-
sances efficaces des trois mondes retournent à leurs gouvernements respec-
tifs. Que les officiers civils de garde et les puissants fonctionnaires de ce
pays qui n'ont point pris place sur les sièges agréent et acceptent nos hom-
mages présentés avec sincérité. Que les généraux et officiers du yin et du
yang, et les dieux équitables de l'intérieur et de l'extérieur aident l'empire
et sauvent les hommes ; qu'ils déploient leur action bienfaisante et soient
profitables aux êtres vivants ; qu'ils chassent et suppriment les influences
néfastes ; qu'ils balaient et purifient tout ce qui est funeste ; qu'ainsi les neuf
provinces jouissent de la paix universelle ; que les souverains aient une
longévité de dix mille années. Aux jours des trois réunions, je m'acquit-
terai spécialement de promouvoir les greffiers sombres des enfers. Les
âmes délaissées des dix mille sortes d'êtres qui sont dans les trois voies mau-
vaises et dans les six gati, ou qui sont détenus ou en faute dans les neuf
régions obscures, puissent-elles, grâce à cette cause qui les transportera ail-
leurs et les délivrera, se rendre dans le domaine de la félicité⁷⁰. Moi, un tel,
et mes collègues, faisant des adorations répétées, nous présentons ces
paroles. »