National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0090 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Voici la traduction du texte de la plaquette de jade :
Moi, Ts'ien Lieou, roi de Wou et de Yue¹, disciple du grand tao², chef militaire
suprême et universel pour tout l'empire³, Chang-fou⁴, exerçant les fonctions de
tchong chou ling⁵; je suis âgé de soixante-dix-sept ans; je suis né le seizième jour
du deuxième mois 10 mars 852⁶; depuis que je gouverne (ce fief aussi durable) que
la Montagne (T'ai chan) et que le Fleuve (Houang-ho)⁷, et depuis que je règne sur les
pays de Wou et de Yue, le peuple est tranquille et les mœurs sont excellentes; le tao
est exalté et l'époque est paisible; les denrées qu'on met en vente sont à des prix
modérés; au loin et auprès règnent la pureté et la joie; je rends avec respect que
l'origine de tout cela se trouve dans la protection qu'a fait descendre l'auguste Ciel
azuré, dans les bienfaits qu'a répandus ici-bas le Tao suprême. Maintenant, je me
rends intentionnellement dans les résidences divines que sont les grottes et sur les
montagnes renommées pour jeter dans tous ces lieux les dragons et les tablettes,
pour disposer avec respect une cérémonie tsiao et pour célébrer des actions de grâces;
ainsi je réponds en haut aux bienfaits mystérieux. Avec humilité je souhaite⁸ que,
d'année en année, il n'y ait pas les calamités⁹ produites par l'eau ou par la sécheresse,
d'année en année, il y ait l'heureuse prospérité des champs et des mûriers¹⁰. En
outre, je demande que moi, Lieou (né en l'année jen-chen), je passe mes années de telle
sorte que les quatre saisons se succèdent régulièrement, que ma longévité soit pro-
longée, que ma vue soit claire, que ma dynastie soit glorieuse, que ma postérité soit
abondante. Telle est ma demande instante, telle est ma prière secrète. Avec une con-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
88
89
90
91
92
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
