国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0106 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
| 東アジアの記憶 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
sous-préfecture de Chen-wou 神武, dans la préfecture de Siang¹ 義, disciple des
trois luminaires² de la grande profondeur de la capitale mystérieuse 玄都大洞叁
景弟子, religieux taoïste du pic de l'Est, prenant avec moi deux³ de mes disciples,
ainsi que Leang-Wou-hiuan 梁悟玄, religieux taoïste du temple Hlinan-kong 玄宮觀
de la sous-préfecture de Si-tch'eng 西城⁴, dans la préfecture de Kin 金, je me suis
acquitté de l'ordre qui m'a été donné par un décret du vingt-neuvième jour du troi-
sième mois (7 mai 704); je me suis rendu en personne aux montagnes célèbres et aux
grands cours d'eau; j'y ai jeté les dragons et les anneaux; j'ai célébré l'offrande⁵
maigre qui sauve la vie et qui porte les noms de sans supérieure, haute et primitive,
sombre comme l'or et pure comme le jade, de la maison d'or aux neuf transmissions;
pendant trois jours et trois nuits, j'ai pratiqué les rites taoïstes et j'ai disposé la céré-
monie tsiao; par ce moyen, j'ai pu faire que le ciel et la terre soient purs et harmo-
nieux, que le vent et les nuages soient calmes et silencieux; les divinités ont fait
connaître qu'elles agréaient (nos offrandes), ce qui montre que la sainte longévité
sera sans limites.
Le fonctionnaire préposé, le tch'ao san lang qui exerce les fonctions de secré-
taire à Touen-houang⁶ 守煌, (nommé) Tchang Siun 張俊, (a composé ceci) et en même
temps l'a écrit;
le fonctionnaire préposé, le wen lin long qui est provisoirement préposé aux
comptes dans la sous-préfecture de Po-tch'eng⁷, (nommé) Han Jen-tchong 韓仁忠;
le fonctionnaire délégué, le siuan to lang qui exerce les fonctions de ○○○,
Licou Yuan-ki 劉元機;
§ 11⁸.
Sous la grande dynastie Tcheou, la quatrième année tch'ang-ngan, le rang de
l'année étant kia-tch'en, le onzième mois dont le premier jour est le jour kouei-wei, le
quinzième jour est le jour ting-yeou (16 décembre 704); voici ce que nous
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
104
105
106
107
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
