National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

§ 13¹.

Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année king-long, le rang de l'année
étant wou-chen, le deuxième mois dont le premier jour est le jour kia-tseu, le douzième
jour qui est le jour yi-hai (8 mars 708), le (religieux taoïste) du grand temple Long-
hing¹' 大龍興觀, (nommé) ○○○, obéissant à un décret impérial, s'est rendu sur le pic
de l'Est ; il y a exposé le texte écrit (de la prière), (il a disposé) la cérémonie tsiao, pré-
senté les dragons et les anneaux de jade ; le vingt-septième jour de ce mois, qui est le
jour sin-mao (23 mars 708), dans le temple Taï-yo, en même temps ○○○○○ il a
établi un caractère magique d'or ; il a accompli les rites taoïstes ; pendant neuf jours
et neuf nuits, il a brûlé des parfums et allumé des lampes ○○ ; en même temps, il a
disposé la cérémonie tsiao des cinq pics, des montagnes célèbres, et du Tableau du
Fleuve : ○ les trois sièges ○² ; ces actes méritoires étant terminés, il s'est servi de
soies brodées et autres, appropriées à la vie (des bénéficiaires)³, ainsi que des tablettes
de jade et des soies ornées qui restaient en surplus, et il a fait avec respect une image
de Tchen-kouo ○○ ; (puisse-t-il faire ainsi que) la politique impériale soit perpé-
tuellement ferme, et qu'elle soit constamment calme comme le pic divin lui-même ;
que la prospérité du royaume toujours s'élève, et qu'elle soit durable autant que Hiuan-
tou 玄都⁴.

Le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions du secrétaire (dans l'administration du
gouverneur) de Yen-tcheou, Wang Kan 王幹 ;

le tch'ao san lang qui exerce les fonctions de secrétaire dans l'administration du
gouverneur de Yen-tcheou, qui est soutien supérieur de l'État, qui est en même temps
préposé à la maison de la princesse de Ngan-lo 安樂公主 (nommé) ○○○ ;

le sous-préfet de la sous-préfecture de K'ien-fong⁵, soutien supérieur de l'État,
Tchang Houai-tcheng 張懷貞 ;

le jou lin lang qui exerce les fonctions de préposé aux comptes dans la sous-
préfecture de K'ien-fong, et qui est commandant de cavalerie, Han Jen-tchong⁶ 韓仁
忠 ;

Avec respect ont reçu l'édit sage ; ils ont lavé et purifié leur corps et leur cœur ;
ils se sont prosternés diligemment sur l'autel divin et leur zèle a été porté au plus
haut point, se prosternant la tête contre terre devant celui qui n'a pas de supérieur, ils
ont fait en son honneur un hymne ainsi conçu :

Le T'ai chan est très haut⁷ ; il s'élève au-dessus des vapeurs violettes :