National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

la sont tous les immortels qui montent sur les nuages blancs ;
nous avons étalé l'or et offert les anneaux de jade ○○○.

§ 14¹.

Sous la grande dynastie T'ang, la troisième année king-long, le rang de l'année
étant ki-yeou, le troisième mois dont le premier jour est le jour wou-wou, le dix-neu-
vième jour qui est le jour ping-tseu² (13 mai 709), pour obéir à un décret impérial, le
supérieur du temple Long-hing 龍興觀 de la préfecture de Kouo³ 虢州, nommé Tou
T'ai-sou 杜太素; le surveillant des offrandes maigres dans le temple Tan-yai 丹崖觀
de la préfecture de P'ou ⁴ 蒲州 nommé Lu Hao-sien 呂皓仙; le religieux de grande
sortie du temple King-long 景龍觀 ⁵ à la capitale, nommé Ts'ao Tcheng-yi 曹正一,
tous trois dans ce temple Tai-yo du T'ai chan ont organisé une grande offrande maigre
du caractère magique d'or, pour témoigner leur reconnaissance des bienfaits antérieurs,
et pour honorer rétrospectivement quarante-neuf hommes de grande vertu des préfec-
tures de Tsi et de Yen⁶; pendant sept jours et sept nuits, ils ont parcouru les livres
saints et accompli les rites taoïstes; ils ont disposé une grande cérémonie tsiao du
Tableau du Fleuve. En outre, ils ont sollicité des bonheurs à venir en exposant le texte
de la prière (impériale). Pendant ces sept jours se sont produits quatre phénomènes
heureux: une grue blanche a fait bondir son éclat; elle avait une élégance qui effleu-
rait les nuages colorés, et elle avait un air audacieux; une nuée jaune nous recouvrit
de sa splendeur; elle se réfléchit dans la caverne escarpée de manière à y faire péné-
trer sa lueur; une pluie de fils de soie fit voler son présage heureux, montrant pour
la dynastie une abondance de neuf années; la clarté du corbeau solaire ⁷ eut un halo,
ce qui pour le prince prolongeait sa longévité jusqu'à mille années. Nous avons com-
mémoré l'époque et le jour dans la banlieue verte ⁷; nous avons gravé l'œuvre habile
sur une belle pierre bleuâtre. Les onze scènes d'une représentation figurée de Kia-
tchou 夾紵, et les tablettes de jade, et les pièces de soie appropriées à la destinée des
deux saints ont été exécutées⁸.