National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0131 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
nouveau mandat céleste, m'a délégué par décret, moi, le supérieur du Kin-T'ai kouan
金臺觀¹, nommé Ma Yuan-tcheng 馬元貞, pour que je me rende aux cinq pics et aux
quatre cours d'eau, et que j'y accomplisse l'acte méritoire du jet des dragons. Le
seizième jour (9 février 692), je suis arrivé au Foug-sien kouan² 奉仙觀; je me suis
lavé et je me suis purifié; j'ai pratiqué les rites taoïstes et je me suis confessé de mes
fautes³. Le vingt et unième jour (14 février 692), dans le temple du cours d'eau Tsi⁴
濟瀆廟, j'ai célébré la cérémonie taoïste et j'ai offert un vêtement au dieu²; à l'heure
[Chinese text block - preserved as printed in the image]
tch'en (de 7 à 9 heures), tandis que j'étais en chemin, le soleil était voilé; mais, quand
j'accomplis la cérémonie taoïste dans le temple, le soleil redevint brillant; je lus
publiquement l'adresse impériale; une nuée répandit les cinq couleurs et ○○○
arriva. Le vingt-quatrième jour (17 février 692), quand l'offrande rituelle eut été faite
et que je jetai les dragons, le soleil apparut de cinq couleurs, puis il redevint brillant.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
129
130
131
132
133
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
