National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0138 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Le soleil n'est point encore sorti de la mer; — et déjà une lueur immense rou-
git la moitié du ciel.
Le grand gouffre est calme et n'a point de vagues; — la grande étendue d'eau
est comme une pierre verdâtre illimitée¹.
En ce moment, la neige vient de faire place au beau temps; — sous l'action du
froid intense, les glaces sont encore accumulées.
Avec respect, j'ai développé le cérémonial pour accompagner les dragons; —
j'ai assuré la tranquillité de celui qui est revêtu de la fourrure blanche du renard².
Celui qui nous fait profiter de ses bienfaits³, c'est notre saint souverain; — le
devoir de prier pour son bonheur incombe au gouverneur de la région.
Aux trois époques consacrées, on célèbre le rite de présenter l'offrande et de
monter sur la montagne; — dans les cinq contrées ○○ rendre visite.
Comme une tente, l'espace azure s'enroule autour de nous; comme ○○⁴, la
grotte rouge s'ouvre.
Les prières commencent, et on fait résonner les tambours célestes⁵; — les pros-
ternations se succèdent, et on dispose régulièrement les écrits sur soie.
Dans les vapeurs colorées du matin flotte le tablier rouge⁶; parmi les buées de
la montagne se déploie le vêtement jaune⁷.
Les écrits sur tablettes de jade présentent notre bonne foi sincère; — les pier-
reries des immortels attendent les courriers qui galopent⁸.
Les fumées de l'encens pénètrent par l'ouverture de la caverne; — une nuée de
bon augure s'élève des rochers amoncelés.
Notre absolue sincérité certainement provoquera l'émotion chez les dieux; —
un grand bonheur ensuite de cela viendra.
Dans l'espace soudain une voix divine a dit: — La longévité de l'empereur sera
de dix mille, mille et cent⁹.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
136
137
138
139
140
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
