National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0147 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Notice sur la cérémonie tsiao instituée pour la princesse aînée du royaume de Han
韓國長公主
(Registre supérieur.)
La troisième année ta-tchong siang-fou, le rang de l'année étant keng-siu, le
troisième mois, dont le premier jour est le jour keng-tch'en, le septième jour, qui est
le jour ping-siu (23 avril 1010), le nei che kao pan du nei che cheng, entré au palais,
Tchang Houai-tsô 張懷則, s'acquittant de l'ordre qu'il a reçu de conjurer le malheur
et de prier pour le bonheur, en faveur de la princesse aînée du royaume de Han, dans
le temple du Pic de l'Ouest, a invité deux fois sept religieux¹ taoïstes à disposer une
esplanade de tao du joyau divin 靈寶道場 pendant trois jours et trois nuits; au jour
ou cela fut terminé, on organisa un emplacement de la grande cérémonie tsiao des
cinq Pics, afin de remercier pour le bienfait reçu. Commémoré par Kia Tô-cheng 賈
得昇, le grand maître qui comprend le vrai 悟眞大師 du temple taoïste Yun-t'ai 雲
臺觀².
Registre inférieur p. 24.
[Chinese text block - vertical columns, right to left]
韓國長公主薨詔贈記韓國長公主薨贈茲為作冊
人內侍省內高班供奉官馬 韓國長公主奏意
內內侍省內高班供奉馬
布衣宰上一七人道班日設
傅奉大面前時草草日設
遣官員人時草草日設
遣引奉元吉
右燒傳口
庚戌傳口
Le nei che kao pan du nei che cheng, entré au palais, Tchang Houai-tsô, à l'occa-
sion de la guérison de la princesse aînée du royaume de Han, a reçu l'ordre de venir
de nouveau faire des prières pour remercier le Pic divin; il a invité deux fois sept
religieux taoïstes à ouvrir une esplanade du tao du joyau divin pendant trois jours et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
145
146
147
148
149
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
