National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0159 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
儀續 aux essences véritables d'en haut; cela dura en tout sept jours et sept nuits;
après quoi l'empereur et l'impératrice douairière ordonnèrent derechef à nous, leurs
sujets, Tcheou Ying-ki 周應極, ayant les titres de directeur de la cour Tsi-hien 集賢
司宦 et de Fong-chouen ta-fou 奉訓大夫, et Tch'en Je-sin 陳日新, ayant les titres de
maître de la Loi qui pénètre le principe originel et qui éclaire la vertu 闡元朗德法
師 et de préposé au temple Tch'ong-tchen wan-cheou 崇真萬壽宮提舉, de trans-
porter en char deux paquets de parfum et deux tablettes magiques en jade¹ destinées
à être offertes, ainsi que deux dragons d'or jaune, et d'aller dans le temple du roi
de la Wang mou sur le Tien t'an² 天壇王母宮 et dans la grotte
de la Wang mou sur le Tien t'an² 天壇王母宮, pour y jeter au fond de l'eau (ces
offrandes), et exprimer le respect.
Le sixième mois, le jour yi-sseu (21 juin 1311), nous³ arrivâmes au sanctuaire
du cours d'eau Tsi 濟瀆祠. Avec gravité nous fîmes s'exhaler les parfums, et, ayant
disposé (les offrandes)⁵, nous célébrâmes la cérémonie tsiao 醮; le lendemain, jour
ping-wou (22 juin 1311), à l'aube, nous exécutâmes l'ordre qui nous avait été donné et
(nous jetâmes)⁶ les dragons et les tablettes dans l'eau profonde du Tsi; l'eau était
pure et on pouvait s'y mirer; cette nuit-là, il y eut dans le ciel de grands coups de
tonnerre et des éclairs accompagnés de vent; abondamment il plut sur les champs;
les chaumes desséchés soudain eurent de l'humidité en suffisance. Trois jours plus
tard, le jour ki-yeou (25 juin 1311), nous arrivâmes au temple Tseu-wei⁷ 紫微宮 du
T'ien-t'an, et nous accomplîmes les mêmes cérémonies que pour la rivière Tsi; le
lendemain (26 juin 1311), nous montâmes au sommet⁸, et nous allâmes rendre visite à
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
157
158
159
160
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
