National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0161 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
tinrent sur leurs gardes. Après avoir répandu des faveurs exceptionnelles, ils ordon-
nèrent spécialement à Tchang Lieou-souen 張留孫, grand homme véritable vide et
profond, bon et pacifique, qui a pour but le tao et qui développe la religion 志道宏教
沖元仁靖大眞人, qui a les titres de grand patriarche de la religion profonde 元數大
宗師, dignitaire de premier rang spécialement promu 特進上卿, — et à Souen Tö-yu
孫德或, homme véritable 眞人, qui a le titre de directeur de la religion de la doctrine
profonde 元門掌教 — d'instituer dans le temple Tch'ang-tch'ouen 長春宮 à Ta-tou
大都 une grande cérémonie tsiao du signe magique d'or pour tout le ciel, avec trois
mille six cents places (de divinités) 金籙善天大祀三千六百位. La cérémonie com-
mença le onzième jour du douzième mois (6 janvier 1316), et dura en tout neuf jours
et neuf nuits. Quand elle fut terminée, on en annonça l'accomplissement. Ensuite,
(l'Empereur) délégua Li Ti 李齊 ayant les titres de che tou hio che du Tsi hien yuan
et de tchong fong ta fou, ainsi que T'sai Tien-yeou 蔡天祐, homme véritable qui
incarne en lui la pureté et pratique le tao, qui honore la profondeur de l'Unité
suprême 太一澄元煉素演道眞人, en les chargeant d'emporter avec eux des parfums
précieux, des tablettes magiques gravées sur jade, des anneaux de jade de couleur
sombre et des dragons d'or, et de se rendre à la source divine du cours d'eau Tsi
pour jeter et offrir (ces objets).
L'année ping-tch'en (1316), au printemps, le deuxième mois, ils arrivèrent au
sanctuaire. Le septième jour, qui était le jour keng-tch'en (2 mars 1316), avec respect
ils instituèrent la cérémonie tsiao 祀 avec soixante-quatre places (de divinités). Han
Yi 韓誼, ayant les titres de tchong yi ta fou 中議大夫 et d'administrateur général du
circuit de Houai et de Mong 懷孟路總官, participa avec eux à la célébration de la
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
159
160
161
162
163
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
