National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

présidé à la constitution de cette liste étaient prévalentes dans le sud-est de
la Chine; si nous exceptons les cinq Pics qui étaient de droit des lieux
célestes (nºs 2-6), nous ne trouvons qu'un seul lieu céleste dans le Chan-si
(nº 41), et un seul dans le Sseu-tch'ouan (nº 7); tous les autres sont groupés
d'abord dans le Tchô-kiang (nºs 9, 10, 17, 19, 27, 29, 30, 31, 35), le Kiang-
si (nºs 8, 12, 16, 18, 28), et le Hou-nan (nºs 13, 23, 24, 26, 34), puis, quoique
en moins grand nombre, dans les provinces voisines de Hou-pei (nºs 25,
36), de Ngan-houei (nº 14), de Kiang-sou (nºs 32, 33), de Fou-kien (nºs 1,
15). La présence de trois lieux saints (nºs 20, 21, 22) dans la province de
l'extrême-sud, le Kouang-si, paraît être une addition due à quelque initia-
tive particulière.

Pour la série de dix, les localisations sont moins nettes et, quoiqu'elles
nous ramènent, pour cinq cas sur dix, dans le Tchô-kiang (nºs 2, 6, 10) et
dans le Kiang-sou (nºs 8, 9), elles ne me paraissent autoriser aucune
conclusion.

Étudions maintenant successivement ces deux listes telles qu'elles nous
sont données par le traité de Tou Kouang-t'ing, et telles que nous les avons
reproduites d'après l'encyclopédie Tou chou tsi tch'eng.


A

La serie des dix lieux célestes profonds.


Nº 1.

La Profondeur de (la montagne) Wang-wou, Lieu céleste Siao-yeou ts'ing-hiu;
son périmètre est de 10.000 li; c'est Wang Pao qui l'administre; elle est dans la
sous-prefecture de Wang-wou, qui dépend de l'arrondissement de Lo.

La montagne Wang-wou se dresse au nord-ouest de la ville de Tsi-
yuan hien, qui dépend de Houai-k'ing fou, dans la province de Ho-nan;
elle figure sur la carte que nous avons reproduite; son sommet le plus
élevé est le Tien-t'an 天坛; c'est là, dit-on, que Kien-yuan (c'est-à-dire
Houang ti) adressait ses prières au ciel (cf. Tsi yuan hien tche, chap. n,
p. 1ᵛ); c'est là aussi que Kouang tch'eng tseu, lui révéla le tao (ibid.,