National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

périmètre est de 2.000 li ; c'est le vénérable P'ei qui l'administre ; elle est dans
l'arrondissement de Kin.

Le Chen yi tien (loc. cit.) la place dans l'arrondissement de Houa 華 ;
mais ni cette localisation, ni la précédente ne se laissent identifier. Sur le
vénérable P'ei 表公, je n'ai pu trouver d'autre indication que celle du Chan-
si t'ong tche (chap. VIII, p. 22ᵃ), qui cite la chambre de pierre du seigneur
P'ei 表君石室.

D'après l'encyclopédie taoïste Yun ki ts'i ts'ien 雲笈七籤 (citée dans le
Chen yi tien, chap. CCCXIII, pp. 16ᵇ-17ᵃ, à l'article « les trois montagnes » 三山),
« Si-yuan (lisez : hiuan) 西元 est un autre nom de la montagne Ko-yen 葛衍 ;
la montagne Ko-yen a trois pics contigus ; celui de l'Ouest est le Si-yuan
(lisez : hiuan) 西元 ; celui de l'Est est le Yu-tsiue-ken 鬱絕根 ; celui du Centre
est nommé Ko-yen 葛衍 ; sur ces trois montagnes, il y a trois administra-
tions divines 三府 qui sont appelées les trois palais 三宮 ; celui du (mont)
Si-yuan est le palais Ts'ing-ling 青靈宮 ; celui du mont Ko-yen est le palais
Tseu-yang 紫陽宮 ; celui du mont Yu-tsiue-ken est le palais Ki-tchen 極真… »
— Ce dernier nom est celui même qui figure dans le nom du quatrième
Lieu céleste.

N° 5.

La Profondeur de (la montagne) Ts'ing-tch'eng, Lieu céleste Pao-sien kieou-che ;
son périmètre est de 2.000 li ; c'est le seigneur véritable Ning qui l'administre ; elle
est dans la sous-préfecture de Ts'ing-tch'eng, qui dépend de l'arrondissement de
Chou.

La montagne Ts'ing-tch'eng 青城山 est à 50 li au Sud-Ouest de la sous-
préfecture actuelle de Kouan 灌, qui dépend de la préfecture de Tch'eng-
tou 成都, dans la province de Sseu-tch'ouan (cf. Ta ts'ing yi t'ongt che,
chap. CCCXII, p. 3ᵇ). Les traditions relatives à cette montagne sainte sont
réunies dans le Ts'ing-tch'eng chan ki 青城山記 de Tou Kouang-t'ing, qui
y avait fixé sa résidence et dans le Sieou ts'ing-tch'eng chan tchou kouan
kong to ki 修青城山諸觀功德記 que le même auteur a écrit en l'an 895 (cf.
Ts'iuan T'ang wen, chap. CMXXXII, pp. 11ᵃ-18ᵃ). — Le personnage appelé
le seigneur véritable (tchen-hiun, titre taoïste) Ning est celui que le Tchen
kao 眞誥 (cf. Wieger, Catalogue, n° 1004) de T'ao Hong-king 陶 弘景 appelle
le seigneur Ning 寧君 ; il fut le maître de Houang-ti 黃帝 et lui révéla la
doctrine du Long K'iao 龍蹻之道 ou le livre du Long K'iao 龍蹻經 ; pour le
ASIE ORIENTALE. — III. 20