National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

périmètre est de 400 li ; c'est le grand homme Long-wei qui l'administre ; elle est
dans la sous-préfecture de Wou, qui dépend de l'arrondissement de Sou.

La grotte Lin-wou est au pied de la montagne Pao 包 ou 包 qui est
une île du lac T'ai-hou 太湖, à l'Ouest de Sou-tcheou fou 蘇州, dans la pro-
vince de Kiang-sou ; cette île est aussi appelée la montagne occidentale du
Tong-t'ing 洞庭西山. D'après le Tong t'ing si chan ki, cité par le Ta ts'ing
yi t'ong tche, chap. LIV, p. 4ᵃ), « autrefois Ho-lu 闔閭 (roi de Wou de 514 à
496 av. J.-C.), envoya le grand homme Ling-wei tchang-jen 靈威丈人
explorer cette grotte ; en tenant une torche à la main, celui-ci marcha jour
et nuit ; au bout de soixante-dix jours, il revint sans être parvenu jusqu'à
l'extrémité ; à l'intérieur, sur un escabeau de pierre, il y avait trois rouleaux
d'écrits purs ; il revint en les rapportant et les offrit à Ho-lu qui, ne sachant
ce que c'était, pria Confucius de le déterminer. Confucius dit : « Ce sont
là des livres de Yu, fondateur de la dynastie Hia 夏禹. » Ils traitaient entiè-
rement de faits concernant les immortels, et parlaient du grand tao. » —
Ce Ling-wei tchang jen est le même que celui qui est appelé par Tou
Kouan-t'ing, le grand homme Long-wei 隴威丈人 ; son nom de famille
était Mao 毛, et son nom personnel Tchang 長.
Cf. aussi Kouang yu ki (chap. III, p. 2ᵃ).

Nº 10.

La Profondeur de (la montagne) Koua-ts'ang. Lieu céleste Tcheng-tô yin-tchen ;
son périmètre est de 300 li ; c'est P'ing Tchong-tsie qui l'administre ; elle est dans la
sous-préfecture de Lo-ngan, qui dépend de la préfecture de T'ai.

La montagne Koua-ts'ang 括蒼山 est à 40 li au Sud-Ouest de la sous-
préfecture de Lin-hai 臨海 qui constitue la ville préfectorale de Tai-tcheou
台州府 dans la province de Tcho-Kiang (Ta ts'ing yi t'ong tche,
chap. CCXXIX, p. 2ᵃ).

Peut-être tchong-tsie est-il un titre ; s'il en est ainsi, P'ing le tchong-
tsie pourrait être identifié avec Wang Fang-p'ing ; nous avons vu en
effet que Wang Fang-p'ing, lorsque se passèrent les événements légén-
daires rapportés par l'inscription de 771 (cf. p. 104) était en voyage pour
se rendre sur la montagne Koua-ts'ang, celle précisément sur laquelle
est placé le dixième Lieu céleste. Wang Yuan, appellation Fang-p'ing,