National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Fong-fou 奉符; nous avons là une preuve que cette liste des trente-six lieux
célestes profonds est de l'époque des T'ang. — K'ien-fong est aujourd'hui
la sous-préfecture de T'ai-ngau 泰安 dans le Chan-tong; elle est située au
pied du versant méridional du Pic de l'Est ou T'ai chan; c'est donc sur le
T'ai chan qu'est localisé le second lieu céleste profond, mais je ne suis pas
parvenu à le situer d'une manière précise.

Un ouvrage taoïste de l'époque des Song du Nord¹, le Tong yuan tsi
洞淵集 (Wieger, Catalogue, n° 1050), dit : « Le T'ai chan 泰山 est nommé le
lieu céleste P'ong-hiuan t'ai-k'ong 蓬玄太空之天. » Le Mao kiun tchouan
茅君傳 qui, d'après son titre, doit être un ouvrage consacré à l'histoire du
seigneur Mao (cf. p. 131), écrit : « D'après l'école taoïste, il y a en tout
trente-six lieux célestes profonds 洞天; le T'ai chan a un périmètre de
3,000 li; il se nomme le lieu céleste San-kong k'ong tong 三宮空洞之天. »
D'après le Po wen lou 博聞錄, « le T'ai chan est nommé le lieu céleste
profond P'ong-hiuan t'ai-k'ong 蓬玄太空洞天; l'empereur du Pic y réside;
il est haut de quarante mille pieds, et a un pourtour de mille li ».

Les lieux célestes profonds 2-6 sont ceux des cinq Pics des quatre
points cardinaux et du centre.

N° 3.

Du Heng chan, le lieu céleste profond Tchou-ling; il a 700 li; il se trouve
dans la sous-préfecture de Heng-chan, qui dépend de la préfecture de Heng.

L'antre Tchou-ling 朱陵洞, dit le Hou nan t'ong tche (chap. XVI, p. 34b)
est au nord de la sous-préfecture de Heng-chan 衡山 qui dépend de Heng-
tcheou fou, dans la province de Hou-nan; on l'appelle aussi Choueï-lien tong
水簾洞 « l'antre du store d'eau » parce qu'une source venue du haut de la
montagne tombe comme un store à l'entrée de la cavité. Ce lieu est la
résidence du grand empereur Tchou-ling 朱陵大帝所居 (ibid., chap. XVI,
p. 19a). Tchou-ling est le souverain qui préside au Sud et à l'élément feu
南土朱陵火宮帝君 (Wieger, 1204, C. T., 431, fasc. 4, p. 52a), ou 南極朱陵
大帝 (ibid., p. 30b). Telle étant la direction de l'espace à laquelle préside
l'empereur Tchou-ling, il est naturel que ce soit sur le Pic du Sud qu'un
lieu céleste lui ait été consacré.