National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

N° 5.

Du Tch'ang-chan, le lieu céleste profond Tsong-hiuan ; il a 100 li ; il est sur le
Pic du Nord.

Le Tch'ang chan 常山, ou Heng chan 恆山, ou Ta mao chan 大茂山, est à
20 li au Sud-Est de Houen-yuan tcheou 渾源, qui dépend de la préfecture de
Ta-t'ong 大同, dans la province de Chan-si.

Dans une inscription érigée sur les Kin 金, en l'année 1204, par un
certain Yo Ngan-tch'ang 岳安常, l'antre Tsong-yuan est appelé Tsong-
tchen 總真洞 ; l'auteur de cette inscription, dont le texte est reproduit dans
le Heng chan tche 恆山志 de 1763 (chap. III, pp. 20ᵃ-21ᵇ), rappelle que « sous
les Song, le gouverneur ngan-fou Sie 薛安德 se rendit trois fois dans le
sanctuaire du dragon (situé en ce lieu), afin d'y prier pour la pluie, et, dans
ces trois occasions, il fut exaucé ; alors il proposa à l'Empereur de confier à
cette divinité le titre de marquis qui avantage et qui fertilise 利澤侯 ; plus
tard, on augmenta son titre en le nommant duc sage et bienfaisant 明惠公.
Puis, lorsque vint la dynastie actuelle (celle des Kin), on se conforma à cet
ancien annoblissement et on n'y changea rien. Quand l'Empereur actuel
(Tchang tsong) 章宗 eut pris le pouvoir (1190), il adjoignit derechef des
fiches écrites à des dragons d'or et les jeta dans l'antre 復以金龍負符簡面投
於洞中。»

Tou Kouang-t'ing a parlé des traditions relatives à cette montagne
sainte dans deux de ses opuscules (cf. Ts'iuan T'ang wen, chap. CMXXXI,
pp. 14ᵃ-16ᵇ, et chap. CMXXXIV, pp. 3ᵇ-9ᵃ) ; il mentionne (loc. cit.,
chap. CMXXXIV, p. 9ᵃ) le pic Yu-yang oriental 東玉陽山, dans lequel se trouve
une cavité profonde de cent pieds ; « le gouvernement impérial y a fait à
diverses reprises jeter des dragons d'or » 國家時投金龍於此.

N° 6.

De la montagne Song, le lieu céleste profond Sseu-tchen ; il a 3.000 li ; il est sur
le Pic du Centre.

Le Song chan 嵩山, ou Pic du Centre, est au nord de Teng-fong hien
登封, dans le Ho-nan.

Je n'ai pas retrouvé dans la Description de la montagne Song, le Chouo

ASIE ORIENTALE. — III. 21