National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

la rapporte à la préfecture de Fong-siang ; il arrive souvent que, lorsque le
fonctionnaire chargé de rapporter cette eau est encore sur le chemin du
retour, la pluie se met à tomber. C'est ce qui arriva en 1053, lorsque le préfet
Li Tchao-keou 李昭遘 chargea un de ses subordonnés d'aller prendre de
l'eau des étangs du T'ai-po chan ; à la suite de cet exaucement, qui se
produisit deux fois pendant la même année, le préfet adressa une requête à
l'Empereur, pour demander qu'un titre nobiliaire fût accordé à la divinité ;
satisfaction lui fut donnée, et, en 1055, le groupe des étangs du T'ai-po chan
reçut titre de « marquis qui sauve le peuple » 濟民侯¹. Dans sa requête de
1053, Li Tchao-keou a fait l'historique du culte du T'ai-po chan ; on y lit
ceci : « Au sommet de la montagne, il y a des étangs ; chaque fois que la
récolte est menacée par la sécheresse, le préfet et les autres autorités
locales vont y prendre de l'eau et y prier pour la pluie. Il y a toujours un
exaucement immédiat. Dans ces dernières années, la cour impériale y a
maintes fois envoyé des fonctionnaires du palais pour y jeter et y déposer
des dragons et des fiches » 朝廷近年累遣內臣投置龍節².

Le Kouang yu ki (VIII, p. 5ᵃ) dit que la grotte de T'ai-po chan est la
onzième dans les livres taoïstes.

N° 12.

Du Si chan, le lieu céleste profond T'ien-pao ki-hiuan³ ; il a 300 li ; il se trouve
dans la sous-préfecture de Nan-tch'ang qui dépend de la préfecture de Hong. C'est la
résidence de Hong Yai.

Le Si chan 西壯 est à l'Ouest de la ville préfectorale de Nan-tch'ang 南昌
府, dans la province de Kiang-si ; il s'élève à 30 li de distance du Yang-Iseu.
D'après le Kouang yu ki 廣輿記, chap. XII, p. 3ᵇ : « Dans cette
montagne, il y a la sommité de Mei 梅嶺 ; c'est là que Mei Fou 梅福⁴
pratiqua le tao ; il y a aussi la sommité de la Grue 鶴嶺 ; c'est là que le Fils
de roi, K'iao 王子喬⁵, monta sur une grue. L'endroit le plus célèbre est
l'antre T'ien-pao 天寶洞 ; les empereurs de la dynastie Song envoyaient
souvent des délégués pour y jeter des dragons d'or et des fiches de jade 宋
嘗遣使投金龍玉節於此⁶. »