National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

a 80 li ; il se trouve dans la sous-préfecture de Houang-yen qui dépend de la préfec-
ture de T'ai ; c'est la résidence de Ko sien kong.

La montagne Kai-tchou 盖竹 est à 30 li au Sud de la sous-préfecture de
Lin-hai 臨海, qui dépend de la préfecture de T'ai-tcheou fou 台州, dans la
province de Tcho-kiang. Elle porte aussi le nom de montagne Tchou-ye 竹
葉山. Sur cette montagne sont les trois sommités appelées Che-che 石室,
Hiang-lou 香爐 et T'ien-men 天門; elle couvre une surface d'un pourtour
de 80 li (Ta ts'ing yi tong tche, chap. CCXIX, p. 2ᵃ).

Ko sien kong, ou le vénérable immortel Ko, n'est autre que Ko
Hiuan 葛玄 (cf. Kouang yu ki, chap. II, p. 18ᵃ), qui vivait à l'époque des
Trois royaumes (troisième siècle ap. J.-C.) ; il passe pour être le grand-père
du fameux Ko Hong 葛洪 (quatrième siècle ap. J.-C.), l'auteur de Chen sien
tchouan (cf. Giles, Biog. Dict., nº 978). D'après une tradition taoïste
rapportée par le Ta ts'ing yi t'ong tche (loc. cit.), la montagne Kai-tchou est
une des quatre sommités sacrées sur lesquelles Ko Hong parvint à composer
l'élixir divin 神丹, sans être troublé par les génies des montagnes et par les
démons des arbres.

Nº 20.

De la montagne Tou-k'iao, le lieu céleste profond T'ai-chang pao-hiuan' ; il a
80 li ; il se trouve dans la préfecture de Yong.

La montagne Tou-k'iao 都嶠 est à 20 li au Sud de la sous-préfecture
de Yong 容, qui dépend de la préfecture de Wou-tcheou fou 梧州, dans la
province de Kouang-si (cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCCLXII, p. 2ᵃ).

Le Yu ti ki cheng (chap. CIV, p. 6ᵇ) cite le Kieou yu tche qui dit : « Le
Tou-k'iao chan 都嶠山 est un des lieux célestes profonds. » D'autre part
(ibid., p. 8ᵃ), il nomme le temple taoïste Si-tchen 棲真觀 où se trouve le
lieu céleste profond Pao-yuan 寶元, sur la montagne Tou-k'iao, et il rappelle
des faveurs impériales qui lui furent accordées en 998 et en 1010.

Le Kouang si t'ong tche (chap. CII, p. 10ᵇ), citant le Tong t'ien fou ti ki
de Tou Kouang-t'ong, dit que ce lieu céleste a 180 li et que son nom est 寶元
之天.

Nº 21.

De la montagne Po-che, le lieu céleste profond Sieou-lo tch'ang-tchen ; il a
70 li ; il est sur le plateau qui est au Nord de la préfecture de Yong.