National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

La montagne Po-che 白石 est à 70 li au Sud de la sous-préfecture de
Kouei-p'ing 桂平, qui dépend de la préfecture de Siun-tcheou 潯州, dans la
province de Kouang-si (cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCCLXII; Yu li ki
cheng, chap. CXIV; Kouang yu ki, chap. XX, p. 22b).

Le Kouang si t'ong tche (chap. CIV, pp. 1b-4b), se fondant sur une
citation fautive de Tou Kouang-t'ing qui placerait le lieu céleste Houan-
sieou tch'ang-tchen 瓌秀長真 dans la préfecture de Houo 和, estime que la
localisation sur le territoire de la préfecture de Siun-tcheou est fautive et,
au chapitre CVII, page 14b, il place le Po che tong 白石洞 à 30 li à l'Est de la
préfecture secondaire aborigène de Hia-lei 下雷, qui dépend de la préfecture
de Tchen-ngan 鎮安, dans le Kouang-si; cependant cette identification
paraît moins probable que la première.

N° 22.

De la montagne Keou-leou, le lieu céleste profond Yu-k'iue pao-kouei; il a 30 li;
il se trouve dans la préfecture de Yong. Il y a la la chambre de pierre et le puits de
cinabre.

La montagne Keou-leou 句漏 se trouve à 15 li à l'Est de la sous-
préfecture de Pei-lieou 北流 qui dépend de la préfecture secondaire de Yu-
lin 鬱林州, dans la province de Kouang-si. On y voit trois chambres de
pierre où, dit-on, Ko Hong 葛洪 se livra à ses pratiques alchimiques (cf.
Kouang yu ki, chap. XX, p. 17b; Yu ti ki cheng, chap. CIV, p. 6b et p. 7b;
Kouang si t'ong tche, chap. CVIII, pp. 5a-11a et chap. CCXVII, pp. 12b-13b où
est citée une inscription de l'année 1067 relative à ce lieu saint).

Un auteur de l'époque des Yuan 元, Wou Yuan-mei 吳元美, dans son
mémoire sur les dix grottes 十洞記, fait remarquer que parmi les trente-six
lieux célestes profonds qu'il y a dans le monde, la préfecture de Yong, à elle
seule, a la gloire d'en posséder trois: ce sont en effet les nos 20, 21 et 22 de
notre liste (cf. Yu ti ki cheng, chap. CIV, p. 5b).

N° 23.

De la montagne Kieou-yi, le lieu céleste profond Siang-tchen t'ai-hiu; il a 30 li;
il se trouve dans la sous-préfecture de Yen-t'ang, qui dépend de la préfecture de Tao.

La sous-préfecture de Yen-t'ang de l'époque des T'ang était à l'Est de