National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

la sous-préfecture actuelle de Ning-yuan 寧遠, qui dépend de la préfecture
de Yong-tcheou 永州, dans la province de Hou-nan.

La montagne Kieou-yi 九疑, ou « des neuf doutes », ainsi nommée
parce qu'elle a neuf pics si semblables qu'on les prend aisément l'un pour
l'autre, est à 60 li au Sud de la sous-préfecture de Ning-yuan. Sur cette
montagne célèbre, au témoignage de Sseu-ma Ts'ien, l'empereur Chouen
fut enterré, et deux de ses neuf pics portent les noms de Ngo-houang 娥皇
et de Niu-ying 女英, qui étaient les deux femmes de Chouen. Quoique la
littérature qui concerne la montagne Kieou-yi soit considérable (cf. Chan
tch'ouan lien, chap. CLXIX-CLXX ; Hou nan t'ong tche, chap. XIX, pp. 11b-19b),
elle ne contient aucun renseignement précis sur le lieu céleste profond
Siang-tchen t'ai-hiu ; tout ce qu'on peut dire, c'est que, selon toute vraisem-
blance, le terme Siang-tchen 湘真 fait allusion aux deux femmes de Chouen,
qui étaient connues sous le nom de « princesses de la rivière Siang » 湘妃
(cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. II, pp. 154-155), et qui ont dû devenir des
divinités taoïstes, appelées les « Véritables du Siang » 湘真.


N° 24.

De la montagne Tong-yang, le lieu céleste profond Tong-yang yin-kouan ; il a
150 li ; il est dans la sous-préfecture de Tch'ang-cha, qui dépend de la préfecture de
T'an.

La montagne Tong-yang 洞陽 est à 60 li au Nord-Ouest de la sous-
préfecture de Lieou-yang 瀏陽, qui dépend de la préfecture de Tch'ang-cha
長沙, dans la province de Hou-nan. Elle tire son nom de la caverne qui s'y
trouve et qui fait face au Sud. C'est là que, sous les T'ang, Souen Sseu-mao
孫思邈 composa l'élixir alchimique (cf. Ta ts'ing yi t'ong tche, chap. CCLXXVI,
p. 4b ; Hou-nan t'ong tche, chap. XIII, p. 30b ; Kouang yu ki, chap. XV, p. 2b).


N° 25.

De la montagne Mo-feou, le lieu céleste profond Hiuan-tchen t'ai-yuan ; il a
200 li ; il est dans la sous-préfecture de T'ang-kiun, qui dépend de la préfecture de
Ngo. C'est le lieu où Wou Mong s'éleva dans le ciel.

La montagne Mo-feou 慕阜 est à 50 li au Sud-Est de la sous-préfecture