National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

N° 28.

De la montagne Ma-kou, le lieu céleste profond Tan-hia ; il a 150 li ; il se trouve
dans la sous-préfecture de Nan-tch'eng, qui dépend de la préfecture de Fou. C'est là
que la vénérable Ma s'éleva dans le ciel.

La montagne Ma-kou est à 10 li au Sud-Ouest de la ville préfectorale
de Kien-tch'ang 建昌, dans la province de Kiang-si (cf. Kiang si t'ong tche,
chap. x, pp. 16b et suiv. ; Kouang yu ki, xii, p. 35b). Le Fang yu cheng lan
方輿勝覽 (cité dans le Chan tch'ouan tien, chap. CXLIX, 2b) nous apprend que
la grotte Tan-hia 丹霞洞 est à 7 li à l'Ouest du temple taoïste (= le temple
Sien-tou 仙都觀), et qu'elle n'est autre que le lieu céleste profond Siao-yeou
小有洞天. La monographie de la sous-préfecture de Nan-tch'eng 南城縣志
(ibid., p. 4b) nous dit d'autre part : « La grotte Tan-hia est à 20 li au Sud-
Ouest de la ville sous-préfectorale (de Nan-tch'eng) ; elle est distante de 7 li
du temple taoïste Sien-tou... ; — l'étang des dragons d'or 金龍潭 est à 10 li
au Sud-Ouest de la sous-préfecture, sur la montagne Ma-kou ; à l'époque des
T'ang, l'empereur Hiuan-tsong 玄宗 (712-755) jeta des dragons d'or 投金龍
dans l'étang de pierre ; il toucha (la divinité), et un dragon jaune apparut... ;
— l'étang du dragon de la grotte Tan-hia 丹霞洞龍潭 est à 15 li au Sud-
Ouest de la sous-préfecture, au Sud du temple taoïste Siang-fou 祥符觀 ;
quand on y prie pour les pluies, on est aussitôt exaucé. »

La fameuse inscription composée et écrite par le calligraphe Yen Tchen-
k'ing en l'an 771 de notre ère est le document qui nous renseigne le mieux
sur les légendes taoïstes relatives à l'immortelle Ma ; nous l'avons traduite
plus haut (p. 103).

N° 29.

De la montagne Sien-tou, le lieu céleste profond Sien-tou k'i sien ; il a 300 li ; il
se trouve dans la sous-préfecture de Tsin-yun, qui dépend de la préfecture de Tch'ou.
(C'est là que) Houang ti s'éleva dans l'espace.

La montagne Sien-tou 仙都 est à 23 li à l'Est de la sous-préfecture de
Tsin-yun 縉雲, qui dépend de la préfecture de Tch'ou-tcheou 處州, dans la
province de Tcho-kiang. Elle se nommait primitivement la montagne Tsin-
yun 縉雲山, ou montagne du nuage incarnat, parce que, suivant la légende,
un nuage de cette couleur apparut au moment où Kouang ti transmuait le