National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

disséminés les divers renseignements historiques que l'auteur a relevés au
sujet de cette montagne (voyez l'index, au terme Tchong chan). Mais le
taoïsme paraît avoir laissé peu de traces en ce lieu.

Le Kouang yu ki (chap. 11, p. 4b) cite la grotte des immortels du Tchoug
chan 鍾山仙洞, en disant que, d'après les livres taoïstes, c'est le trente et
unième (sic) lieu céleste des immortels.

N° 33.

De la montagne Leang-tch'ang, le lieu céleste profond Leang-tch'ang fang-houei ;
il a 30 li ; il se trouve au Nord-Est de la montagne Mao. C'est là que résida le seigneur
Mao le second.

La montagne Mao 茅 est au Sud-Est de la ville sous-préfectorale de
Kiu-jong 句容, qui dépend de la préfecture de Kiang-ning (Nanking), dans
la province de Kiang-sou.

Quant à la montagne Leang-tch'ang qui contient le lieu céleste profond
Fang-houei, le trente-troisième dans la série des trente-six lieux célestes
profonds, elle est au Nord de celui des trois pics de la montagne Mao qui
est appelé le pic du plus jeune des Mao 小茅茅 (cf. Ta Ts'ing yi tong tche,
chap. 1, p. 4b). Mao le second, qui résida sur la montagne Leang-tch'ang,
n'est autre que Mao Kou 茅固.

N° 34.

De la montagne T'ao-yuan, le lieu céleste profond Po-ma hiuan'-kouang ; il a
70 li ; il se trouve dans la sous-prefecture de Wou-ling, qui dépend de la préfecture
de Lang.

La montagne T'ao-yuan 桃源 est à 30 li au Sud-Ouest de la sous-
préfecture actuelle de T'ao-yuan 桃源, qui dépend de la préfecture de Tch'ang-
to 常德, dans la province de Hou-nan (Kouang yu ki, chap. xv, 20b). La
tradition y localise l'Eldorado dont T'ao Ts'ien 陶潛 (365-427) nous a laissé
la description dans son fameux T'ao houa yuan ki 桃花源記 ; (cf. Anna Bern-
hardi, Tau Yüan-ming Leben und Dichtungen, pp. 56-60). Le lieu céleste
profond Po-ma yuan-kouang paraît, d'après son nom, devoir être situé au-
près des Flots neigeux du Po-ma 白馬雪濤, qui jaillissent comme de la neige