National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

vertu de la haute puissance divine de l'Empereur de jade, — que l'ordre
énoncé dans le texte (des fiches) de jade, — secoure les morts et sauve les
vivants, — que les merveilleuses défenses de l'écrit magique d'or, — déli-
vrent et protègent dans les ténèbres des régions obscures, — que le talisman
précieux des fiches blanches — et le livre profond des neuf véritables⁷⁷ —
dispersent et dissolvent les crimes et les fautes, — concilient et aplanissent
les amas de haines ; — que les hommes véritables qui délivrent de peine
suppriment et enlèvent les crimes et les châtiments ; — que les jeunes
garçons qui surveillent les destinées inscrivent les noms (des âmes qu'on se
propose de sauver) pour qu'elles aillent naître en haut ; — que les dieux
redoutables qui protègent les défenses — les amènent jusqu'e dans le palais
bienheureux ; — que (ces âmes) dépassent les cinq sortes de maux et s'en
détachent, — qu'elles montent sur les chars de nuages, — que, par des
transmigrations successives, elles obtiennent le Tao, — et qu'elles s'élèvent
en volant jusqu'à la Pureté suprême. »

Quand cette formule est terminée, on joint les fiches (sur lesquelles elle
est écrite) aux textes véritables et à la boîte contenant la requête et on brûle
le tout ⁷⁸. Les deux répondants prennent la table tsie tong 慇詞案, et la pré-
sentent au préposé à la surveillance du jeûne tchai ; ensemble ils se rendent
à la Porte céleste ⁷⁷ᵇⁱˢ. Quand ils ont brûlé la boîte de la requête, les textes
véritables, et les fiches blanches⁷⁷ᵗᵉʳ, ils reviennent reprendre leurs places
primitives.

Ensuite ⁷⁸ (l'officiant) fait l'annonce des fiches de la montagne 山 勳 ⁷⁹. (Le
texte de ces fiches est ainsi conçu) :

« Maintenant, avec respect, je me suis conformé à un ordre saint de
l'Empereur, (qui m'a prescrit) de célébrer en tel lieu pendant tant de jours et
de nuits le grand jeûne tchai qui relève du Ling-pao, qui concerne les neuf
régions obscures, qui vient du coffre de jade, qui fait passer au rang des
dieux, et qui met en lumière l'essence véritable. Après avoir accompli les
rites religieux, je jette ces fiches dans la montagne surnaturelle ⁸⁰. Je souhaite
que les dieux, je souhaite que les immortels ⁸⁰ les fassent aller en volant dans
le domaine de la pureté supérieure ⁸¹ jusqu'aux Hommes véritables des cinq
pics ⁸² qui sont très divins et très puissants, pour leur demander d'effacer de
la liste des coupables (l'âme de l'Empereur défunt pour le bénéfice de qui a
été célébré le jeûne) et de présenter en haut ses noms dans les neuf cieux ⁸³.
Que notre prière aille à la montagne surnaturelle ; que les dragons d'or la
transmettent par relais ⁸⁴.