National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

« La planète de l'année étant à telle place, en tel mois et tel jour, votre
sujet un tel, qui a telle titulature en religion⁹⁵, annonce le texte en tel lieu. »

Quand la lecture est terminée, on joint à ces fiches des dragons enve-
loppés de papier bleu⁹⁶. Ensuite, le disciple les tient au-dessus de la fumée
des parfums. Le Maître claque des dents douze fois, et prononce cette
formule⁹⁷ :

« En vertu du texte véridique de l'écrit rouge⁹⁸ (garanti par) la Primi-
tivité originelle qui est l'inaugurateur de lumière mystérieux et supérieur,
(et garanti par) les cinq vieillards qui sont les empereurs d'en haut surveil-
lant les essences, et en vertu de l'ordre du signe magique⁹⁹ élevé et supé-
rieur qui est à l'origine première du ciel et de la terre, qui commande géné-
ralement aux trois Principes 三元, qui dirige les influences, et qui convoque
et rassemble, qui presse et contraint tous les immortels, voici ce que j'an-
nonce universellement dans les dix régions de l'espace au soleil, à la lune,
aux planètes et aux mansions, aux cinq Pics et aux montagnes douées d'une
puissance surnaturelle, aux grands dieux qui ont une efficacité mystérieuse
au-dessus du ciel et au-dessous de la terre, aux teneurs de registre qui sur-
veillent les existences: Que les trois portes supérieures du Sud aient la
direction des fiches de jade ; qu'on grave les noms (des Empereurs défunts)
dans les registres rouges et qu'on les efface et les supprime de la liste des
coupables⁸⁹ ; en haut, qu'elles soient nommées aux fonctions vacantes parmi
les sujets des Empereurs (d'en haut)⁹⁰.

« Nous avons célébré le jeûne tchai et accompli les rites religieux ; en
haut nous l'annonçons aux neuf cieux ; qu'on révise d'une manière générale
les registres ; qu'on supprime le principe des fautes⁹¹ ; que les âmes spiri-
tuelles soient délivrées et sauvées, et qu'elles sortent au delà des prisons
sombres ; [après avoir achevé de pratiquer les rites religieux, je jette les
fiches à la montagne douée d'une efficacité surnaturelle⁹² ;] que les trois
voies mauvaises⁹³ cessent de faire opposition ; que la nuit perpétuelle
obtienne le pardon ; que les injustices et les haines se dissipent ; que l'admi-
nistration terrestre jouisse du calme⁹⁴ ; que le bonheur se prolonge pour la
dynastie et que sa prospérité soit éternelle comme le ciel et la terre. (Au-
jourd'hui je fais cette annonce en haut ; que toutes les essences véritables en
soient informées⁹⁵.) Je demande la permission en me servant de dragons et
de fiches, de contracter un pacte avec les magistrats essentiels⁹⁶. Je prie