国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

« La planète de l'année étant à telle place, en tel mois et tel jour, votre
sujet un tel, qui a telle titulature en religion, annonce le texte en tel lieu. »

« En vertu du livre supérieur¹¹⁹ (qui est sous le patronage de la Primi-
tivité originelle, et en vertu des textes véridiques écrits en rouge¹²⁰ qui
président aux morts et qui dirigent les naissances¹²¹, et (qui sont sous le
patronage) des cinq vieillards, empereurs d'en haut¹²² (livre et textes qui
remontent à l'époque où¹²³) le ciel et la terre se sont séparés, où le souffle
primitif¹²⁴ s'est divisé en âmes individuelles, où les trois Principes ont été
coexistants¹²⁵, où les dix régions se sont purifiées, où l'essence véritable,
en se sectionnant, a pris la direction des êtres vivants¹²⁶, voici ce que j'an-
nonce universellement aux régions qui n'ont rien qui leur soit inférieur,
aux souveraines influences surnaturelles des neuf terres¹²⁷ : Aujourd'hui je
fais cette annonce en haut; que tous les immortels assurent la vie (de ceux
pour le bénéfice de qui on a célébré la cérémonie¹²⁸). Nous avons célébré le
jeûne tchai et accompli les rites religieux; en haut nous l'annonçons aux
neuf cieux; qu'on révise d'une manière générale les registres; qu'on sup-
prime le principe des fautes¹²⁹; que les neuf terres¹³⁰ soient ouvertes et
éclairées; qu'on transporte et qu'on sauve les âmes spirituelles; que l'obs-
curité suprême cesse ses tourments; que les six gati¹³¹ soient dans le calme;
qu'on concilie les haines et qu'on dissolve les oppositions; que (les âmes
pour lesquelles on fait la cérémonie) montent en haut dans les cieux. Après
avoir achevé de pratiquer les rites religieux, je jette les fiches sur l'autel
doué d'une efficacité surnaturelle¹³²; que le bonheur (de la dynastie) se
propage pendant cent mille générations; que la prospérité impériale ait une
durée prolongée. Je demande la permission, en me servant de dragons et de
fiches, de contracter un pacte avec les magistrats de la terre¹³³. Je prie qu'il
en soit suivant ce que j'ai exposé. Que les dragons d'or transmettent (ces
fiches) par relais. »

La formule étant achevée, la foule des fonctionnaires se prosterne à
plusieurs reprises.

On jette les fiches dans le puits céleste 天井 qui est sur l'autel, ou bien
on les enterre à l'endroit correspondant au caractère cyclique tch'eu par
rapport à la lune 月辰.

Ensuite on psalmodie l'éloge du jet des dragons 投龍讚.