National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

étoiles des trois cent soixante-cinq degrés de la sphère céleste ; qu'ils des-
cendent se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite en haut à venir l'empereur vert de l'Est qui est le
seigneur des neuf émanations, l'empereur rouge du Sud qui est le seigneur
des trois émanations, l'empereur blanc de l'Ouest qui est le seigneur des
sept émanations, l'empereur noir du Nord qui est le seigneur des cinq
émanations, l'empereur jaune du Centre qui est le seigneur de l'émanation
unique¹¹⁰, les hommes véritables qui se rattachent à ces cinq empereurs, les
jeunes garçons de jade et les jeunes filles de jade ; qu'ils descendent se poser
sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite en haut à venir les seigneurs des trois Prin-
cipes¹¹¹, les magistrats célestes du Principe supérieur, les magistrats ter-
restres du Principe médian, les magistrats aquatiques du Principe inférieur,
les cent vingt greffiers des trois palais et des neuf résidences¹¹², les grands
dieux des cinq pics¹¹³, les dix grands lieux célestes profonds, les trente-six
lieux célestes profonds¹¹⁴, les vingt-quatre transformateurs¹¹⁵, les trois
Fleuves et les quatre mers¹¹⁶, les empereurs aquatiques des neuf fleuves,
les douze sources des Fleuves¹¹⁷, les hommes véritables des neuf palais, les
douze seigneurs des immortels¹⁶⁷ des neuf cieux, les préposés aux destinées,
les grands hommes des cinq pics¹¹⁸, les envoyés des neuf cieux, ceux qui
aident les dignitaires en titre, les grands dieux qui secondent l'exécution
des ordres, les immortels du ciel et les immortels de la terre¹¹⁹, les immor-
tels volants et les immortels divins, les jeunes garçons de jade et les jeunes
filles de jade, les cavaliers et ceux qui sont en char ; qu'ils descendent se
poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite en haut à venir des trois Profondeurs et des
quatre Assistants les fonctionnaires véritables qui aident pour la lecture
des livres saints¹²⁰, les ducs immortels et les comtes immortels, les hauts
dignitaires et les grands officiers immortels¹²⁰, les yu-che¹²¹ des neuf cieux,
les grands maîtres de la Loi qui sont au centre du mystère¹²², le maître
céleste, le maître par hérédité et le maître continuateur¹²³, les trois maîtres
de la haute antiquité, qui sont les maîtres des livres saints, les maîtres des
registres, les maîtres de salut¹²⁴, les dieux redoutables des trois Profon-
deurs¹²⁵, l'ensemble des fonctionnaires des trois Joyaux ; qu'ils descendent
se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect j'invite en haut à venir l'ensemble des fonctionnaires du
Ling-pao, ceux qui sont à la tête des immortels et surveillent le jeûne tchai,