National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

la personne) de tels empereurs, à savoir : le général divin qui est préposé à
sa destinée, le général divin qui est préposé à l'heure de sa naissance, les
magistrats stellaires grands et petits qui sont préposés à l'année en cours et
à la destinée (de chaque homme) ⁶⁸, les généraux et officiers des cavaliers
postaux ; qu'ils descendent se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Avec respect je m'acquitte du soin d'inviter à venir des quatre admi-
nistrations et des cinq empereurs ⁶⁹ les puissances véritables qui répondent
à l'émotion provoquée chez eux, à savoir les fonctionnaires des trois mondes,
les généraux et officiers qui protègent l'autel, ceux qui dans l'espace sur-
veillent et examinent, les préposés aux jours et les préposés aux signes
magiques ⁷⁰, les fonctionnaires locaux qui président à ce monde ; qu'ils
descendent se poser sur les sièges de la cérémonie tsiao ;

Je m'acquitte du soin d'inviter à venir le dieu du sol de cette localité,
et les magistrats véritables des cantons ⁷¹ ; qu'ils descendent se poser sur
les sièges de la cérémonie tsiao.

Moi, votre sujet, avec respect je déclare en haut ceci :
« Humblement je souhaite que les trois honorés supérieurs suprêmes,
que du ciel majestueux les empereurs d'en haut, que les saints supérieurs
des dix régions, que les trois luminaires et les neuf clartés, que les empe-
reurs célestes et les seigneurs célestes, que toutes les efficaces véritables
qui sont à l'intérieur ou à l'extérieur des trois mondes, fassent généralement
descendre leur grande bienveillance et nous fassent participer à leur pré-
sence lumineuse en la réfléchissant comme un miroir.

« Moi, votre sujet, grâce au reste de bonheur que m'ont valu des
causes antérieures, j'ai obtenu de naître dans ma condition actuelle. J'ai eu
la chance de porter en moi des textes efficaces et j'ai reçu la charge de pra-
tiquer la religion profonde. Mes actes méritoires sont plus légers que la
poussière et que la rosée ; mes fautes sont plus lourdes que les collines et
les montagnes ; en vérité je devrais restreindre ma personne pour me
réformer moi-même et me contrôler ; cependant la religion m'autorise à
ouvrir la voie du salut et à seconder l'état, à instituer des œuvres pies pour
seconder les empereurs et les rois, à publier et à développer la conversion
taoïste. Maintenant avec respect j'ai reçu de l'empereur un saint édit qui me
prescrit de faire rétrospectivement des offrandes à l'âme vénérée d'un tel ⁷²,
d'apporter les dragons d'or, les pièces de soie brodées, les parfums et les
fleurs et la lettre qui fait foi. En me conformant avec respect aux règle-
ments prescrits, j'ai érigé avec soin un autel des âmes et je me suis acquitté