National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

du soin de célébrer pendant tant de jours et tant de nuits ¹⁷³ le grand jeûne
tchai qui dépend du Ling-pao, qui concerne les neuf régions obscures, qui
met en lumière l'essence vraie, qui vient du coffre de jade, qui fait passer
au rang des dieux, qui secourt et qui sauve. En tel jour, à telle heure, l'œuvre
méritoire a été complète, et les actes rituels ont été terminés; j'ai brûlé les
textes véritables, j'ai dissous l'autel, et j'ai renvoyé (les divinités) à leurs
fonctions officielles. A nouveau, pour mettre en lumière l'œuvre pie, j'ai
exécuté les paroles et les actes de la cérémonie tsiao. Je désire, en faisant la
confession et le repentir des péchés au nom de tels et tels, dissiper et fondre
pour eux les hostilités et les oppositions, leur éviter de passer dans les
ténèbres profondes, les introduire en haut dans les palais célestes, qu'ils
fassent briller leur substance à Tchou-ling, qu'ils épurent leur âme à Tan-
houo ¹⁷⁴; qu'ils montent rendre hommage au Faîte suprême, qu'ils traver-
sent en volant les neuf puretés; qu'ils aient pour amis les dix mille empe-
reurs afin de se récréer avec eux; qu'ils fréquentent la multitude des Véritables
afin de demeurer avec eux dans la joie; qu'ils prolongent la prospérité pour
la conduite impériale; qu'ils fassent don de leur sagesse politique à leur
postérité; qu'ils transmettent le calendrier du phénix à l'infini ¹⁷⁵; qu'ils
affermissent leurs vastes plans pour cent mille années; qu'ils unifient les
caractères de l'écriture et rendent semblables entre eux les essieux des
chars ¹⁷⁶; que cela soit aussi durable que la terre et aussi permanent que le
ciel; que les influences pestilentielles et vénéneuses se cachent et s'apaisent;
que les calamités et les fléaux soient anéantis; que les armes de guerre ne
soient pas mises en action ¹⁷⁷; que les inondations et les sécheresses ne fas-
sent pas de ravages; que les barbares et les Chinois soient amis et paisibles;
que les dieux-dragons protègent la résidence de la terre qui est le jaune
central; que les tombes et les chambres à coucher funéraires soient calmes
à perpétuité; que tous les dix jours il y ait de la pluie, et que tous les cinq
jours il y ait du vent ¹⁷⁸; que les êtres doués de vie et d'âme soeint éternelle-
ment prospères. Humblement j'espère que les trois magistrats frotteront
leurs fiches pour enregistrer par écrit l'œuvre pie de la cérémonie tchai, que
les cinq empereurs feront retourner leur char pour examiner en personne ce
principe supérieur de bonheur; qu'ils en avertissent en bas les administra-
tions du ciel et de la terre; que les fonctionnaires du monde invisible et de
l'invisible fassent descendre la protection et répandent les bonsaugures avec
une équité générale dans le pays compris entre les quatre mers. Nous, vos
sujets, nous ne sommes pas capables de supporter l'intensité de nos désirs