National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0044 |
Inscriptions de l'Orkhon : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
durch tiefe Empfindungen. Deshalb nun habe ich einen gross-
artigen Gedenkstein anfertigen lassen, der in ferne … (fehlt 1
Zeichen) verkündige (scil. Eure Tugend), sodass die Nachkom-
men von tausend Vorzeiten das helle Sonnenlicht segen…
Ein neuer Satz besagt:
In Schamo's Lande in der Tingling Heimath, erhoben sich
gewaltsam kriegerische Helden gegen eure früheren Könige (un-
ter euren fr. Königen?). Eure Fürsten vermochten es lange
in verschiedenen Gegenden zu glänzen. Du wusstest dich ver-
ständig in den Entschluss zu fügen, meinem (Hause) Tang
nahe zu treten. Wer hätte gesagt (= gedacht), dass ein sol-
cher Mensch nicht in alle Zeiten (am Leben) erhalten werden
sollte? Der hohe Gedenkstein ist errichtet um Edelsinn zu ver-
künden ohne Grenzen.
Errichtet in des Kai-yuen von (der Dynastie der) grossen
Tang 20 Jahre, des Jahrescyklus tsi-žim (= IX), 12 Mo-
nate sin-čen (= XXXVIII) 7 Tag ting-wei (= XLIV).
Georg von der Gabelentz.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
33
.
.
.
.
|
.
.
.
42
43
44
45
46
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
242
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
