国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0044 |
Inscriptions de l'Orkhon : vol.1 |
| オルホン碑文 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
durch tiefe Empfindungen. Deshalb nun habe ich einen gross-
artigen Gedenkstein anfertigen lassen, der in ferne … (fehlt 1
Zeichen) verkündige (scil. Eure Tugend), sodass die Nachkom-
men von tausend Vorzeiten das helle Sonnenlicht segen…
Ein neuer Satz besagt:
In Schamo's Lande in der Tingling Heimath, erhoben sich
gewaltsam kriegerische Helden gegen eure früheren Könige (un-
ter euren fr. Königen?). Eure Fürsten vermochten es lange
in verschiedenen Gegenden zu glänzen. Du wusstest dich ver-
ständig in den Entschluss zu fügen, meinem (Hause) Tang
nahe zu treten. Wer hätte gesagt (= gedacht), dass ein sol-
cher Mensch nicht in alle Zeiten (am Leben) erhalten werden
sollte? Der hohe Gedenkstein ist errichtet um Edelsinn zu ver-
künden ohne Grenzen.
Errichtet in des Kai-yuen von (der Dynastie der) grossen
Tang 20 Jahre, des Jahrescyklus tsi-žim (= IX), 12 Mo-
nate sin-čen (= XXXVIII) 7 Tag ting-wei (= XLIV).
Georg von der Gabelentz.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
33
.
.
.
.
|
.
.
.
42
43
44
45
46
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
63
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
242
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
