国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

PLANCHE 55

6. ........ une grande tranquillité; après sa mort, *Teng
li lo*........

7. ....... le talent qu'il déploya dans son gouvernement à l'in-
térieur était grand comme la mer et les plus hauts pics; le pres-
tige du pays ......

8. ....... il en fit sa politique nationale ... ; n'ayant pu conti-
nuer ......

9. ....... son plan d'opposer une aile de l'armée aux *Kar-
louks* ....

10. ................................................................

11. ...... tribü; regardant la défaite ......

12. ...... tous vinrent faire acte de soumission ......

13. ...... réunir des efforts.

1. .... spécialement .... une paix constante ......

2. .... pays unis l'un à l'autre comme le frère aîné au frère
cadet, éternellement ........

3. .... comme doctrine; il accomplit de hauts faits .... .

4. .... étant sincèrement déterminé ........

5. .... il introduisait les *Sâmghas* dans le royaume pour y prê-
cher ......

PLANCHES 56 et 57

1. .... les personnes, leur bétail et leur
patrimoine; qui n'observera pas les comman-
dements quittera ses terres ......

2. ...... pour maître; de plus dix flèches,
trois ......

3. ....... mille *Sâmghas* daignèrent don-
ner ......

1. .... ils attaquèrent les *Karlouks*
et les *Tibétains*.... coupèrent des
têtes, poursuivirent les fuyards jus-
qu'au royaume de *Yao-ho-king* ¹¹ ......

2. .... *tou Pék Khakan* ....

3. ........ depuis qu'ils vinrent prê-
cher leur doctrine ......

4. .... la Chine et les États étran-
gers ......