National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

PLANCHES 58, 59 (ASSEMBLAGE)

1. Stèle commémorant les hauts faits et les saintes vertus
de (ou des) .... Ai Teng-li lo kou mo-mi-ch ho Pêk Khakan, avec
prolégomènes.

2. ......Kan Kié li kié se ......

3. ..... les princes destinés (à régner) doivent, en acceptant
l'empire, le transformer par leurs vertus et, en s'illustrant,
attirer à eux les hommes des quatre points de la terre .......

4. ... les plaines de .. ; et .... pendant de longues années
il gouverna l'État avec une insigne sagesse; Moi, j'ai soin ......

5. .....parmi les neuf familles ouigoures, les trente tribus
Hagimiennes, les trois tribus ......

6. .... les plans. Moi ...
7. .... registre (d'investiture).....

Fragments 1 et 2 rapportés par N. Yadrintzev.

FRAGMENT 1

1. .....anéantir Che Sne-ming ....

2. ....... (se rendre au) quartier
général; dans la capitale orientale
les inspecteurs des coutumes ....

3. .......du temps de... Si Tch-
Kan, les gouverneurs généraux,
les gouverneurs provinciaux, les
vizirs du dedans et du dehors ....

4. ..... il faut qu'ils aient des
images peintes ou sculptées repré-
sentant Mona, qu'ils ordonnent
qu'en faisant flamber (des bûchers),
on invoque les Chou et qu'on révère les Kouei ....

5. ..... les disciples de ...Mou-che (Môkcha), sillonnant le
pays de l'est à l'ouest, transformèrent par leur enseignement
......

6. ...Mo-mi-ch ho Koutlouk Oulouk Pêk Khakan a suc-
cédé ...

7. .... les grandes lois; nous devons surtout manifester l'es-
poir que le Ciel (la cour) dans sa clémence nous accordera ce
que nous, vieux serviteurs, nous souhaitons ......

8. ...... dans le Nord la nation des Kien Kouen; les archers
tuèrent dix mille ennemis .....

FRAGMENT 2

1. ...Ho, I-mon, Tchou ......

2. (ligne laissée ici en blanc mais, au
haut de laquelle sur le fragment supérieur
de la stèle, doit se trouver un nom isolé,
mis ainsi en vedette par respect).

3. .... les monts et les fleuves du de-
dans et du dehors parmi lesquels il éta-
blit sa capitale ....

4. ....le Khan, pendant son règne, gouverna avec sollicitude
ses sujets (chinois) comme ......

5. .... le Haut Ancêtre Gouok Pêk Khakan ....

6. ..... tous les États respectaient ......