National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

18), au milieu duquel il y a une cavité ronde de 70 cm. en
diamètre à l'ouverture et de profondeur égale. Quant au reste
le dessus et les côtés de l'autel sont de taille plane; le pre-
mier est large de 220 cm. sur 235 cm. en longueur (la pièce
de dessus n'a donc pas tout-à-fait la forme d'un carré): sa
hauteur est de 110 cm.

Qu'est-ce alors, se demande-t-on, que le monticule dont il
a été parlé plus d'une fois et que l'on aperçoit à droite sur
tab. 1. Il se fait remarquer par une végétation plus touffue
que celle de la steppe d'alentour, et paraît être formé d'une
terre plus fertile. Une verdure aussi luxuriante se rencontre
souvent sur les buttes tumulaires appelées kourgans; pour-
tant celle-ci n'est pas de cette espèce. Comme il n'entrait pas
dans nos intentions de faire des fouilles, ce qui d'ailleurs
aurait attiré sur nous au plus haut degré la colère des Mon-
gols rôdant constamment autour de nous, nous ne sommes
pas en mesure de nous appuyer sur des recherches de cette
nature, dont nous n'avions au reste pas besoin pour nous
expliquer ce qu'avait été ce monticule autrefois. A notre
place les marmottes ont creusé dans cette terre, et ce sont
elles qui nous mettent sur la voie. Je retirai d'un des trous
faits par ces animaux une quantité de tuiles demi-rondes, telles
qu'on les emploie encore généralement en Chine pour couvrir
les toits des maisons. Il y en avait plusieurs autres semblables
éparpillées sur la colline et aux alentours. Sachant outre cela
que dans ces contrées les habitations sont bâties en terre
glaise, nous étions à peu près sûrs de ne pas nous tromper
dans nos conjectures: c'était une maison écroulée que nous
avions devant les yeux. Nous verrons dans la suite qu'il ne
s'agit pas ici d'une habitation ordinaire, mais bien d'un temple,
qui fut construit à la même époque à laquelle le monument
fut érigé ou à laquelle du moins l'une des statues, dont nous
avons parlé, a été sculptée.

Le 2e monument, situé au Sud-ouest du premier, à en-
viron 1 kilomètre de distance, et son entourage le plus proche
sont à plusieurs égards de même aspect que celui-ci. Ici
encore nous avons, outre 5 figures humaines sculptées et
un lion, une butte de terre entre le monument et un autel de
pierre, pareil à celui que nous avons vu tab. 18. Au côté
opposé, c. à. d. à l'Orient se dresse une autre pierre auprès
d'un monticule plus petit. Cette pierre (tab. 40) diffère de la
pierre correspondante près du 1er monument en ce qu'elle porte
une courte inscription ïénisséïenne, reproduite dans le texte à
la ligne II a, page 23. Cette pierre avec son inscription offre
ainsi une similitude frappante avec celles de l'Ïénisséï su-
périeur. — La portion de terrain, que ces figures occupent,
n'est pas aussi étendue, que celle du 1er monument; comme
on le reconnaît déjà en comparant la distance entre la pierre
à inscription et le monument, laquelle n'est que de 25 pas,
tandisque dans le premier cas elle était de 80 pas à peu près.
Il est donc permis de dire que cette seconde construction
paraît moins grandiose, et puis entre le 2e monument et la
pierre de l'inscription il n'y a pas de figures sculptées, comme

c'était le cas sur le terrain du premier emplacement. On voit,
il est vrai, un lion assez bien travaillé (tab. 43) dont la
majeure partie, avant l'opération photographique, était enfoncée
dans la butte à l'Ouest du monument. Où ce lion a-t-il été
placé primitivement, voilà ce qu'il est difficile de déterminer;
ce que l'on peut regarder comme certain, c'est qu'il n'occupait
pas la place où il se trouve maintenant. Sa hauteur est de
105 cm. et les deux pattes de devant sont coupées; le museau
et la queue sont aussi endommagés. L'homme qui se tient
debout (tab. 42) a 148 cm. de hauteur, sans compter le socle.
Il a le bras droit replié et la main droite serrée contre la poi-
trine; la main gauche manque totalement. De sa ceinture
pend derrière le bras gauche un sac avec une tasse à thé, et
derrière le dos à droite il porte un couteau. Le bras gauche
tient un long bâton, dont une partie est dirigée en bas et
l'autre en arrière. Le kaftan est des deux côtés ouvert au bas
jusqu'aux genoux. Sur tab. 41 sont représentées deux figu-
res assises, chacune d'une manière différente. Celle de droite,
dont on ne voit que la partie postérieure, montre bien en-
core les deux-bras, mais l'avant-bras manque chez elle éga-
lement. Elle a les jambes croisées sous elle, et porte au côté
droit un sachet ouvragé d'ornements pour la tasse à thé; au
côté gauche deux bandelettes étroites descendent de la cein-
ture, dont un bout garni de métal pend derrière le dos. La
figure à gauche est assise, le genou droit relevé. Celle-là
aussi a une tasse, mais pas de bandelette, ni de bout à gar-
niture de métal. Enfin nous avons encore deux figures en
marbre blanc, assises dans la même attitude (tab. 39). Les
autres statues dont nous venons de parler sont en marbre
gris-blanc de même que le lion; celle de tab. 42 parcontre
est d'un gris foncé, qui est la couleur du monument lui-
même*. Ces figures reposent toutes les deux sur des dalles
dont une a environ 75 cm., l'autre 80 centim. en hauteur; elles
ont le caftan fermé d'un côté différent pour chacune d'elles.
L'une, celle à gauche du spectateur, a seule une ceinture ornée
de métal. Au Nord de l'emplacement, à environ 10 pas de
distance, étaient couchées 7 ou 8 pierres longues et étroites,
non taillées, qui auparavant étaient sans doute rangées sur
une même ligne.

Le premier de ces monuments était tombé par terre, de
telle façon que la face de l'Est était tournée en-haut. Cette
seconde stèle, en tombant dans le sens opposé, s'était de plus
brisée en 4 morceaux. Sur les deux monuments les inscrip-
tions ont été essentiellement disposées d'une façon analogue:
sur trois côtés les caractères sont ïénisséïens, et sur l'autre côté,
qui est pour les deux monuments le côté de l'Ouest, les ca-
ractères sont chinois. Le nombre des lignes n'est cependant
pas tout-à-fait le même; j'ai compté