National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

purent-ils propager la vraie religion parmi les Ouïgours .....

7. ....... se repent maintenant des fautes antérieures; la Cour ...... la vraie religion..... un édit qui fut promulgué; cette doctrine était trop subtile pour pouvoir être embrassée; par trois fois une pressante requête fut formulée.... les ignorants disaient que les Esprits inférieurs (Koei) ¹¹ étaient des Bonddhas; maintenant qu'une telle méprise n'existe plus, on ne doit plus retourner à ce culte .........

8. ...... observer les statuts importants de la Religion lumineuse ...... amoindrir la nation ..... un gouvernement qui encourage au bien .... C'est pourquoi ........ dépendre des humains; on imita en bas l'exemple parti d'en haut. Le Dharma Râdja ¹², ayant appris qu'on observait la vraie religion, loua beaucoup ....

9. ..... Khakan hérita du trône, il était doué de valeur et de talents militaires; au dedans et au dehors ...... brillant. Son fils Tong-li lo mo-mèk Kiu-lou Pèk Khakan lui succéda; grâce à son administration les mœurs se transformèrent successivement. Moi, Koutlouk Pèk ......

10. ........ Ho Pèk Khakan, avant son avènement, était le plus âgé (vénérable) des princes. Les Gouverneurs généraux, les Gouverneurs provinciaux, les Vizirs du dedans et du dehors .... et autres fonctionnaires adressèrent (au souverain) un rapport disant: (Pour que) la protection du Khakan Céleste ¹³ s'étende sur Votre trône il faut que (Vos) conseillers se montrent moralement supérieurs ....

11. ..... lorsqu'il gouvernait, il différait beaucoup des autres ministres; favorisé des plus heureux présages, il se montra dès sa jeunesse, d'un caractère noble et héroïque .... ; (pour) la guerre, quoique restant sous sa tente, il savait par ses combinaisons décider de la victoire à plus de cent lieues de distance; par son affabilité et sa bonté il civilisait; il administrait ....

12. ....... héroïque, prudent, capable, doué d'énergie et de prestige guerriers, du premier coup il réussit....; le Khakan ...... avait consenti à faire une expédition (mais) il mourut; il y avait d'immenses quantités de bœufs, de chevaux et d'armes mais le patrimoine national était ruiné; le territoire n'avait plus d'habitants.... les Karlouks ¹⁴ se joignaient aux Tibétains ¹⁵.

13. ..... une suite d'attaques et d'investissements. Le Khakan Céleste, prenant en personne le commandement d'une grande armée vainquit le chef rebelle; (après avoir) repris places fortes et villes il assista ceux qui, parmi la multitude des êtres respirants, se mirent de son côté; quant à ceux qui résistèrent il les fit disparaître; ensuite....

14. .... laisser derrière soi....; de nouveau une grande armée tibétaine attaqua et assiégea...(?).....le Khakan céleste.........avec des troupes secourir..... les Tibétains se réfugièrent dans un endroit où, serrés de tous côtés, ils furent d'un seul coup massacrés; leurs cadavres empestèrent (l'air) et souillèrent (le sol); ce n'est pas ce qu'un homme.....

15. ..... les populations (chinoises) ayant fait cause commune

avec les rebelles, notre tribut en souffrit. Le Khakan Céleste en personne...... des régiments, ayant infligé une grande défaite aux ennemis..... ceux-ci furent poursuivis jusqu'à la rivière Tchen-tchou ho ¹⁶. C'est par dix milliers que les hommes furent capturés (en même temps que) des chameaux, des chevaux, du bétail et des charriots..... .

16. ..... griefs:..... compassion, ils prièrent le Khakan Céleste de se pénétrer de leur sincérité et de leur pardonner; ensuite.... le prince ordonna aux populations (chinoises) de retourner à leurs occupations; à partir de ce moment la soumission fut accomplie; le prince présenta à la cour.....

17. ...... les chefs de l'armée offrirent...... et tous vinrent....; le chef des territoires rebelles...... pénétrèrent inopinément.... les généraux.......donner un ordre de l'exécution duquel dépendait la victoire; l'ennemi en effet battu fut poursuivi jusqu'à......