国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0122 Die Teufel des Avesta und Ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens : vol.1
アヴェスタ神と中央アジア仏教図像学との関係 : vol.1
Die Teufel des Avesta und Ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens : vol.1 / 122 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000193
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

geschobenen Formen völlig ab von den sonst
so lebendig dargestellten, fast amüsanten an-
deren Tierköpfen. Was aber besonders merk-
würdig ist, ist der Umstand, daß darüber eine
in dieser Inschrift häufige Hieroglyphe, eine
Variation des mazerierten Schädels steht: eine
kleine Senkrechte mit je einem kleinen Quadrat
zu den Seiten. Daraus ergibt sich, daß eine
Bezugnahme auf die zweite Kolonne des An-
fangs vorliegen muß; denn auch hier erscheint
im Gegensatz zu Fig. 19 dieselbe Form mit
den Quadraten statt der Dreiecke. Es ist
ferner daraus klar, daß hier der ganze untere
Teil des Eselskopfes eine Variation bildet für
eine außerordentlich häufige Hieroglyphe, näm-
lich eines aus drei Senkrechten bestehenden Zei-
chens, dessen vorderste Senkrechte größer ist,
als die anderen zwei und oben gebogen eine
kleine Senkrechte trägt, der ein kleiner Halb-
kreis folgt, während alle drei Senkrechten unten
durch eine wagerechte Linie verbunden sind;
selten, aber in Fig. 19 vorkommend, erscheint
das Zeichen ohne die mittlere Senkrechte.
Das Doppellesezeichen ist also zu der Hiero-
glyphe so zugehörig, daß seine kleine Senk-
rechte stets unmittelbar mit dem ersten Strich
verbunden auftritt. Hier nun eingegliedert in
eine Figur, die im ganzen einen Eselskopf dar-
stellt, ist die höhere erste Linie der Kontur
der Stirne, der Bogen die Stirnwölbung, das
Lesezeichen aber fehlt, statt dessen ist aber
auch der dritte Strich höher und auf ihm ruht
mit der Spitze das kleine Viereck. Es gibt
aber in Fig. 28 noch andere Varianten dieses
Kopfes. Zunächst findet sich in Z. 3 eine
Variante, in der die dritte Senkrechte einen
fast hakenförmigen Halbkreis trägt. Diese
Variante ist dadurch besonders beachtenswert,
daß sie den oberen Teil des Kopfes durch
eine auffallend starke Einbiegung über der Stirne
und damit auch die Ohren fast loslöst, wie
denn überhaupt in dieser Inschrift die Stelle
über der Wange offen bleibt im Gegensatze
zu allen anderen Darstellungen des Kopfes.
Daß der Kopf also in eine ganze Reihe von
elementaren Strichen zerlegt werden muß, ist
unabweisbar. Der Gedanke liegt also nahe,
daß der Eselskopf als Grundschema geschlossen
und als fertiges Bild nur der Rahmen einer
dem Sinne des Ganzen entsprechenden Zu-
sammenrückung anderer und in der Hauptsache

elementarer Zeichen, also richtiger Buchstaben
sein muß. Dieser entscheidendste Beweis für
die Richtigkeit der eingeschlagenen Methode,
diese erstaunlich bewegliche, dem Inhalt wie
ein lebender Organismus folgende Schrift zu
lösen, berechtigt uns eine entscheidende und
weit ausgreifende Hieroglyphenreihe anzu-
fassen, die mit einem Schlag die Lösung
bieten wird.
Die nun zu besprechende Gruppe ist so ge-
artet, daß sie äußerlich schon durch die bru-
tale Form der Haupthieroglyphe auffallen muß,
es ist dies der derbe Stierkopf. Er findet
sich in vier Inschriften (Fig. 19, 20, 21, 27) im
wesentlichen in derselben, grundlegenden Form.
Merkwürdige Varianten bietet die Z. 1 von
Fig. 20, leider ist die erste derselbe etwas ab-
gerieben; doch ist aus den Umrissen klar, daß
es sich um eine Profilstellung des Kopfes, zwar
mit dem Horn, das offenbar beide Hörner
deckt, aber ohne Ohr, handelt, die zweite aber
gibt obwohl in Profilstellung beide Hörner
nebeneinander, auch das Ohr. Die wunder-
lichste Bildung ist die von den zitierten
Inschriften abweichende in der Inschrift von
Hamath, Fig. 25, Z. 4. Dort sieht man den
Nacken des Stiers in der malerischen Art der
wunderbaren Schrift so gezeichnet, daß nur
ein Ohr und ein Horn und die Silhouette
des Kopfes sichtbar sind. Vom Nacken aus
geht eine lange Bahn im Halbkreis herum, daß
der Kopf gewissermaßen in einer Schüssel liegt.
Diese letzte Form gehört in einen anderen, durch
die benachbarten Hieroglyphen genügend an-
gedeuteten Zusammenhang. Bleiben wir zu-
nächst bei der häufigsten Form, die den derben
Kopf so gedreht zeigt, daß nur ein Auge und
nur ein Ohr sichtbar ist, aber das Gehörn in
voller Breite sich bietet (Fig. 19, 2; 20, 1, 2, 5;
21, 1, 3; 27, 2), so ist zunächst die äußere
Annäherung an das „aufwachsende" Zeichen,
das in Fig. 19, 2 gleich darnach dem Esels-
kopfe folgt, klar, ferner weist in dieser Inschrift
besonders das starre, noch einmal umrandete
Auge auf den gehörnten Tier- oder Dämonen-
kopf in Z. 3 und auf den grotesken, oben
besprochenen Kopf in Z. 6. Es ist daraus zu
entnehmen, daß die drei Köpfe gleichwertig
sind, ferner aber auch, daß ein aggressives,
vorstoßendes Element durch das Gehörn an-
gezeigt ist. Ferner ist hier zu beachten, daß